Traducción para "se aferran" a ingles
- they hold on
- they hang on
- cling
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Sólo ustedes, los ciudadanos serenos, trabajadores y productivos que se aferran a su unidad y su nación pueden edificar ese Estado: un Estado para el que no existe sustituto ni equivalente.
Only you, the steadfast, industrious, productive citizens who hold fast to your unity and nation, can build such a State -- a State for which there is no substitute and no equal.
Aunque el mundo ha entrado en un nuevo milenio, los Estados Unidos se aferran al pasado, buscan el enfrentamiento, politizan la cuestión de los derechos humanos y ejercen presión sobre otros Estados.
Although the world had entered a new millennium, the United States was holding on to the past by seeking confrontation, politicizing the human rights question and exerting pressure on other States.
Algunas personas todavía se aferran a actitudes y estereotipos tradicionales y utilizan dichos como "donde hay patrón no manda marinero" para presionar a sus hijos en la elección de pareja para el matrimonio.
Some people still hold on to traditional attitudes and stereotypes and use the influence of sayings such as "A cake is never bigger than the pot" to put pressure on their children in choosing partners for marriage.
En este punto muerto, Jordania y los Estados árabes se aferran a los principios de la paz y de la ley.
In this impasse, Jordan and the Arab States are holding fast to our principles of peace and law.
Unos pocos no olvidarán, porque se aferran a viejos recuerdos.
A few people will not forget, they hold to the old memories.
Cosas como esas son las que llegan al corazón de la gente y se aferran a él.
Such things have a hold on people that goes right to the heart.
Admiro la convicción con que se aferran a lo que los hace franceses.
I admire their determination to hold on to what makes them French.
—Bien. Me gustan los hombres que se aferran a sus opiniones.
“Good. I like a man who holds on to his opinions.”
Se derrumba en los brazos que la aferran y deja de resistirse.
She slumps in the hands holding her back, ceasing to resist.
Quieren protegerse a sí mismos, se aferran a él como si fuera una manta.
Just want to protect themselves, hold on to it like a blanket.
Se lo impiden las manos inertes del muerto, que la aferran por el cinturón.
The dead man's motionless arms wrapped around her waist hold her down.
Y los lectores me dicen que se aferran a ese elemento previsible, a una sensación de estar acompañado en esta gran empresa humana.
And that predictability is what readers tell me they hang on to—a sense of having company in this great human enterprise.
Muchos se aferran a un ideal romántico de familia, comunidad y estilo de vida melanésico.
Many are clinging to a romantic ideal of the Melanesian family, community and lifestyle.
Por estas razones se aferran más y más a la política hostil a fin de castrar el socialismo de la RPDC.
Hence, it is clinging more eagerly to the hostile policy against the DPRK to undermine and obliterate the socialism of the DPRK at all costs.
La violencia está relacionada con los litigios por las tierras, así como con los intentos de ciertos grupos, que se aferran al pasado, de oponerse a las fuerzas de la democracia y a la prevalencia de un estado de derecho.
Violence was linked to land disputes and to the attempts of some groups to cling to the past in order to resist the forces of democracy and the emergence of the rule of law.
La causa palestina es traicionada por dirigentes que se aferran al poder alimentando antiguos odios y destruyendo la buena labor de otros.
The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test