Traducción para "saliente se" a ingles

Saliente se

• outgoing it
• protrusion

Ejemplos de traducción

outgoing it

Informe de la Mesa saliente
Report of the outgoing Bureau

Declaración del Presidente saliente
Statement by the outgoing Chair

Asimismo, agradeció al Presidente saliente y a los miembros salientes de la Mesa su excelente liderazgo.
He thanked the outgoing President and outgoing Bureau members for their excellent leadership.

—Sí, señor, las entrantes y las salientes.
Incoming and outgoing, yes, sir.

Otra saliente media hora más tarde.
Then outgoing half an hour later.

Simplemente lee la columna «Saliente».
Just read the «Outgoing» columns."

Una saliente treinta segundos después.
Outgoing thirty-two seconds later.

Abrió la primera subcarpeta «Saliente».
He opened the first of the subfolders, Outgoing.

No hemos recibido más tráfico de vuelta ni mensajes salientes.
No other return traffic or outgoing messages.

—¿Y los tres números salientes en la línea de teléfono fijo?
“What about the three outgoing numbers on the landline?”

Hay decenas de llamadas salientes, todas a ese mismo número.
There are dozens of outgoing calls, all to that one number.

—No, solo de las salientes, porque se cargan a la cuenta de los clientes.
“No, only outgoing calls, because those are charged to the guest account.”

El buzón de chapa amarillo para el correo saliente estaba abollado y torcido.
The yellow metal box for outgoing post was dented and crooked.

protrusion

4.3.1.16 Antes de proceder al llenado del contenedor para graneles flexible, éste se examinará visualmente para asegurarse de que la estructura está en condiciones de servicio, y de que las eslingas de material textil, las correas de la estructura portante, la estructura misma, las piezas de los dispositivos de cierre, incluidas las partes metálicas y textiles, carecen de salientes o daños, y los forros internos no presentan laceraciones o desgarros ni daños de ningún tipo.
4.3.1.16 Before a flexible bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its textile slings, load-bearing structure straps, body fabric, lock device parts including metal and textile parts are free from protrusions or damages and that inner liners are free from rips, tears or any damage.

La estructura interior de una celda de protección ha sido diseñada a efectos de eliminar en lo posible las partes salientes y cubrir con materiales suaves las paredes y el piso de manera que se proteja la vida y la integridad física del recluso. (Véase el anexo XIV: Reglamento para el tratamiento de los reclusos, art. 18.)
A protective cell is designed with a structure which eliminates protrusions as much as possible and uses soft material for the walls and floor to protect the detainee's life and body. (See annex XIV: Regulations for Treatment of Detainees, Article 18.)

4.3.1.15 Antes de llenar un contenedor para graneles, se examinará visualmente para asegurarse de que la estructura está en condiciones, sus paredes interiores, techo y suelo carecen de salientes o daños y que los forros internos o el equipo para retener la sustancia no presentan laceraciones o desgarros o cualquier daño que pueda comprometer la capacidad de retener la carga.
4.3.1.15 Before a bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.

La costa norte es saliente, promontorial, fálica;
The north coast is protrusive, promontorial, phallic;

Rabban localizó un pequeño saliente en la pared y lo apretó.
Rabban located a slight protrusion of rock and pushed;

Limbeck las palpó a ciegas buscando algún saliente, pero no encontró ninguno.
Limbeck groped about in the dark, hoping to find some protrusion, but discovered nothing.

Falló, recogió la cuerda y volvió a intentarlo, y esa vez enganchó el nudo corredizo por encima del saliente.
He missed, retrieved the rope, tried again, this time laying the slipknot over the tip of the protrusion.

Una figura se erguía en un saliente rocoso que había detrás de él; vestía las tonalidades verdes y pardas de un leñador de Dos Ríos.
A figure stood on a rocky protrusion behind him, wearing the greens and browns of a Two Rivers woodsman.

Chocó contra la pared de la torre cinco pisos por encima de donde estaba, y se agarró a un saliente en forma de clavo.
He slammed into the wall of the tower five stories above where he’d been, and grabbed hold of a spikelike protrusion.

Las diminutas pinzas situadas en el extremo de las patas se aferraban a los pequeños salientes de hormigón y hacían cuña en grietas invisibles para nosotros.
Tiny pincers on the end of my six legs grabbed the small protrusions of concrete and wedged into invisible cracks.

Tenía a la vista los amarres de ambos lados, con los cables sujetos a los gruesos salientes de troncos deteriorados por la intemperie.
In sight were the fore and aft pilings on both sides, the lines looped around the thick protrusions of weather-beaten logs.

Alison y Rowan tenían que estar en esa habitación, detrás de la ventana que ocupaba el hueco entre las chimeneas y los salientes de piedra que parecían los monumentos de un cementerio.
Alison and Rowan must be in that room, beyond the window that gaped among the chimneys and stony protrusions like monuments in a graveyard.