Ejemplos de traducción
Esos actos se ajustan al método terrorista salafista empleado por Al-Qaida.
Such actions are in keeping with the terroristic, salafist method that Al-Qaida has diligently pursued.
Un grupo salafista, Ansar Beit al-Maqdis, asumió la responsabilidad de esos cohetes.
A Salafist group, Ansar Beit al-Maqdis, took responsibility for the shooting.
Miembro del Partido [ilegible] Islámico takfiris salafista.
Member of the salafist, takfirist Islamic [illegible] Party.
No obstante, han identificado al Grupo Salafista para la Predicación y el Combate dirigido por El Para.
However, they have identified the Salafist Group for Preaching and Combat headed by "the Para".
Este peligro está revelándose especialmente en el aumento de las actividades de los preconizadores del odio salafista.
This danger is currently revealing itself in particular through the increased activities of Salafist hate preachers.
4. Milicias partidarias del Gobierno, incluidos los salafistas y los Comités Popularesa
4. Pro-Government militias, including the Salafists and Popular Committeesa
Un grupo salafista yihadista había reivindicado los lanzamientos de cohetes.
A Salafist jihadist group had claimed responsibility for the rocket attacks.
Es por ello que los salafistas sólo están presentes en partes de las provincias de Kunar y Nuristan.
As a result, the Salafists are only present in parts of Kunar and Nuristan provinces.
No, los salafistas advirtieron a los infieles de su castigo... cuando dice "Francia retira sus fuerzas"
No, the Salafists warn the infidel of his punishment... When he says "France withdraw its forces", you can tell he's from N. E. Lebanon.
Osama Bin Laden, que Alá lo proteja... me ha instruido dar la buena noticia a las masas musulmanas y a mis hermanos los mujahideen... de la unión del grupo salafista para predicar y combatir... con el grupo Qaeda Al-Jihad.
Ousama bin Laden, may Allah protect him, has instructed me to give the good news to the Muslim masses and my brothers the Mujahideen of the union of the Salafist Group for Preaching and Combat with the group Qaeda al-Jihad.
Los Salafistas están en contra de la libertad y la democracia.
Salafists are against freedom and democracy.
Después del 11 de septiembre, Al-Bharad perdió influencia con los salafistas.
But after 9/11, al-Bharad lost influence in Salafist circles.
Recibimos información de una célula salafista en el aeropuerto de Newark embarcando a alguien en un 767 a Londres.
We had intel A salafist cell was at Newark airport Boarding somebody onto a 767 to London.
Los yihadistas son salafistas desviados que recurren a la violencia en lugar de confiar en la prédica, pero no dejan de ser salafistas, y para ellos Francia es una tierra impía, dar al-kufr;
The jihadists are rogue Salafists. They may have resorted to violence, instead of prayer, but they’re Salafists all the same. For them, France is a land of disbelief—Dar al-Kufr.
Para el IRA es el patriotismo; para las Brigadas Rojas, la política; para el yihadismo salafista, la piedad.
For IRA patriotism, for Red Brigade politics, for Salafist-Jihadist piety.
Pero los salafistas también se inspiraron en la antigua práctica musulmana del «voluntario» (tatawwa), que no tiene raíces en el Corán.
But Salafists were also inspired by the ancient Muslim practice of ‘volunteering’ (tatawwa), which has no roots in the Quran.
Sin embargo fue entonces cuando un grupo salafista, el GSPC (Grupo Salafista para la Predicación y el Combate), antecedente de Al-Qaeda y del ISIS, dio sus primeros pasos.
And yet it was on that occasion that a Salafi group, the GSPC (Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat), precursor of al-Qaeda and of ISIS, took their first tentative steps.
Pero ahora que la ummah no tenía poder y estaba en peligro, los salafistas se centraron en su vulnerabilidad durante la aterradora guerra entre La Meca y Medina.
But now that the ummah was powerless and endangered, Salafists focused on their vulnerability during the terrifying war between Mecca and Medina.
En primer lugar, según sus palabras, los chiíes eran herejes que no seguían el camino de pureza salafista correcto.
In the first place, as he wrote, the Shiites were heretics who did not take the correct Salafist path of purity.
Y no solo eso: detrás de su fachada de refinamiento occidental, era un salafista y un yihadista radical. Como su amigo de adolescencia que vivía en Somalia.
He was also, behind the urbane, westernized façade a Salafist and Jihadist extremist like his boyhood friend in Somalia.
Tras la fachada de joven educado y risueño, se escondía un salafista convencido que suscribía el yihadismo en su vertiente más cruel y sanguinaria.
Behind his polite, smiling exterior, he was a dedicated Salafist, subscribing to the meanest and harshest brand of Jihadism.
A la inversa, algunas formaciones como la Unión de Estudiantes Salafistas hicieron oír su voz, denunciando la persistencia de comportamientos inmorales y reclamando una aplicación real de la sharia.
On the other side, groups like the Union of Salafist Students rose up to denounce the persistence of immorality and demand sharia law.
Al igual que otros salafistas, no veía la necesidad de llevar prendas tradicionales musulmanas, como tampoco de dejarse la barba ni de hacer la pausa para las cinco oraciones diarias.
Like other Salafists, he saw no need to wear traditional Muslim robes nor grow a beard nor pause for the five daily prayers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test