Traducción para "sacudirse en" a ingles

Sacudirse en

• shake in

Ejemplos de traducción

shake in

La comunidad internacional respondió y sentó un precedente con la adopción de una posición común, lo cual permitió a Kuwait recuperar su independencia y su libertad y sacudirse de encima la ocupación malvada.
The international community responded by setting a precedent through the adoption of a common position, thus allowing Kuwait to regain its independence and freedom and to shake off the evil occupation.

Los países no alineados y otros países en desarrollo se esfuerzan por lograr la colaboración Sur-Sur y por instaurar el orden económico Sur-Sur comenzando por las esferas de la alimentación y la agricultura, de la educación y la salud, que son prioritarias en el esfuerzo para acelerar el desarrollo económico y social y sacudirse de encima la pobreza económica.
The non-aligned and other developing countries are working hard to achieve South-South cooperation and to establish the South-South economic order, starting in the fields of food and agriculture, education and health, which are priority areas in the drive to accelerate social and economic development and to shake off economic poverty.

550. Tenemos la convicción de que no es posible concebir el ansiado renacimiento del mundo árabe, ni sacudirse la dolorosa realidad árabe, sin un despertar intelectual -- en realidad, una revolución intelectual duradera -- en la formación y el desarrollo con participación de religiosos y seglares sensatos, con el objetivo de reunir el escenario cultural árabe hoy fragmentado y crear centros positivos que hagan frente con urgencia a la crisis cultural árabe, limite sus repercusiones dañinas y ayude a corregir el rumbo para las generaciones futuras con una sólida base de conocimientos.
550. We are convinced that it is not possible to conceive of the desired renaissance of the Arab world or to shake off the painful Arab reality without an intellectual awakening - indeed, a lasting intellectual revolution - in the formation and nurturing of which sensible men of religion and of the world participate, with the goal of gathering together the currently fragmented Arab cultural scene and creating positive points of focus to confront urgently the Arab cultural crisis, limit its damaging repercussions and help to steer a course for future generations with a solid grounding in knowledge.

Todo lo que hace es sacudirse en tu mano.
All it does is just shake in your hand.

Luego a sacudirse violentamente.
Then shake violently.

Empezó a temblar y a sacudirse.
She began to shake and jerk.

¿No era tiempo de sacudirse de todo aquello?
Is it not time to shake himself free of all that?

Se levantó e intentó sacudirse.
He stood up and tried to shake.

Pero no logró sacudirse la inquietud.
But he couldn’t shake off the unease.

Trató de sacudirse sus inseguridades.
She tried to shake off her insecurities.

Intentó sacudirse esa idea;
He tried to shake the thought from his head;

Mi mundo empezó a temblar y a sacudirse.
My world began to shudder and shake.

Los hombros de Ed comenzaron a sacudirse.
Ed’s shoulders had begun to shake.

—Empezó a sacudirse de risa de nuevo—.
He began to shake with laughter again.