Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
En este contexto, las mujeres ponen en práctica iniciativas para que los niños de centros de enseñanza primaria ingieran alimentos saludables y sabrosos en un contexto social.
In this context, women take initiatives to have children in primary schools eat healthy and tasty food in a social setting.
También sé que preparar un plato que sea sabroso exige hacer uso de los ingredientes correctos y una cocción suficiente.
I also know that to prepare a dish that is tasty, you have to have the right ingredients and give them sufficient time to cook.
Aroma intenso, sabor de incienso y especias; dulce y afrutado, regusto fuerte y sabroso a piña; sabor especiado terroso propio de una áspera planta de hachís de Crimea; humo suave, con toques sutiles de pimienta blanca; vainilla y lavanda suaves y silvestres, acentuadas con cáscara de limón y naranja; aroma a sándalo y anís; perfume de sativa a nuez y pimentado, reminiscencia de un licor fino; sabor a bayas con un toque ligeramente ácido.
Deep aroma, spicy and incense flavour; sweet and fruity; strong tasty pineapple aftershock; earthy spiciness of a hardy Crimean hash plant; the smoke is mild with subtle hints of white pepper; mild wild vanilla and lavender, accented with lemon and orange peel; sandalwood and aniseed; nutty, spicy, peppery sativa smell; reminiscent of a fine liqueur; berry flavour with a slight acid touch.
En los países de altos ingresos del Cercano Oriente, Europa y América del Norte, el arroz se considera un alimento saludable y sabroso, y su consumo va en aumento.
In high-income countries in the Near East, Europe and North America, rice is considered a healthy and tasty food and its consumption is expanding.
De hecho, hay productos perfectamente salubres, sabrosos y nutritivos que a veces se excluyen de los mercados de los países industrializados a causa únicamente de su aspecto.
In fact, perfectly safe, tasty and nutritious products are sometimes excluded from the markets of industrialized countries owing to their appearance alone.
El "melón" de nuestros arreglos de procedimiento no está suficientemente maduro, o al menos no me lo parece; pero si queremos dar a todos la oportunidad de comer una sabrosa tajada, no tendremos que esperar demasiado.
This "melon" of procedural arrangements of ours is not quite ripe, or at least I don't think it is, but if we want to give everyone a chance to eat some tasty melon, we won't have to wait too long.
"Bocadillo de pizza, sabroso, sabroso"...
"Tasty, tasty pizza treat!" - I used to watch a lot of Tv.
adjetivo
Es la más sabrosa, suave y deliciosa al paladar.
It was most savory and tender and pleasing to the palate.
Finalmente elegí un sabroso pastel relleno de pato.
Finally I settled on a savory pie filled with duck.
No sé qué está preparando, pero su sabroso olor resulta tentador.
Whatever she’s making, its savory aroma is enticing.
Unos minutos más tarde estaba devorando los sabrosos alimentos que tenía ante sí.
Then, in a few moments, he was attending to savory food set before him.
—Era salami ahumado de Lucania, con demasiados cominos, pero poco sabroso.
It was a smoked Lucanian salami, rather strong on the cumin, not enough savory and rue.
Era muy sabroso, con un gusto suave matizado por el fresco e intenso aroma del cebollino.
It was savory, smooth, laced with the sharp fresh scent of scallions.
No me gusta mucho la cocina inglesa, pero hacen unos pasteles sabrosos.
I don't think much of English cookery, but they make some savory pies.
Clint recibió una fuerte impresión de la sabrosa naturaleza del solomillo de búfalo.
Clint received a strong impression of the savory nature of rump steak.
adjetivo
Es dulce pero sabroso dulce dulce ñam ñam muy sabroso dulce sabroso ñam ñam...
It's sweet but yummy sweet sweet yum-yum really yummy sweet yummy yum-yum...
Nueces tan sabrosas que tendrían que llamarse P-E-C-A-D-O, dice ella.
Nuts so yummy they should be spelled S-I-N, she says.
También afeitado, perfumado y sabroso, ¿para quien son los tragos? —Voy a entrar a ver si Pandora está despierta.
All sleek and barbered and yummy. Who are the drinks for?” “I thought I’d better make sure that Pandora’s awake.
Me refiero a la fábula de la zorra que al verse incapaz de alcanzar un sabroso racimo de uvas, decidió que estaban verdes.
The fable of the fox who couldn't reach a yummy bunch of grapes and therefore decided they were unripe anyway.
pero ya tenía mucha hambre, así que escondió su nueva lira entre las mantas de la cuna y se fue en busca de aquellas vacas mágicas tan sabrosas.
but by now he was really hungry. He hid his new lyre in the blankets of his cradle and set out to find those yummy magic cows.
Escúchame, esto es serio: Mateus da Cunha es muy guapo, muy inteligente, muy encantador y sabe exactamente el efecto que ejerce sobre las mujeres. —Mmm… ¡sabroso!
‘Listen to me, this is serious: Mateus da Cunha is very handsome, very clever, very charming and he knows exactly the effect he has on women.’ ‘Mmm . yummy!’
Blanquito pero sabroso, tipo Viggo Mortensen, de esos que llegaron de la Europa pobre, de un país que se llama Eslovaquia en su caso particular, de allá son sus padres aunque él personalmente nació en Colorado, USA, lo mismo que mi Greg.
A white boy, but yummy, looked like Viggo Mortensen, one of those who arrived from the poor side of Europe, a country named Slovakia, where his parents were from, although he had been born in Colorado, just like my Greg.
adjetivo
Ve como él y toca y tiene paladar como el marido para gustar lo amargo y lo sabroso.
They see and smell and have their palates both for sweet and sour as husbands have.
Martha, este es el más delicioso y sabroso plato que he comido.
Oh, Martha, this is the most delicious, exquisitely flavored, palate- teasing dish I've ever tasted.
No soy el responsable de hacerte más sabroso para el lobby del aborto.
I'm not responsible for making you more palatable with the abortion lobby.
—Felicitaciones a sus hijas. Es muy sabroso.
“My compliments to your daughters. It is very palatable.”
Le habían traído comida en abundancia y toda era muy sabrosa.
The food that had been fetched along was plentiful and very palatable.
—Espero que encuentre estos platos sabrosos —dijo Hoshick—.
"I trust you'll find these dishes palatable," Hoshick said.
La comida era bastante más sabrosa, y además, le ahorraba tiempo.
The food was far more palatable, and it saved him time, too.
En los horarios oficiales de apertura tenía sabrosas salchichas calientes.
During official opening times he had palatable warm sausages;
Eran sabrosas, pero delicadas al paladar, ni demasiado dulces ni demasiado saladas.
They were savoury and delicate to the palate, neither too sweet nor too salty.
Cabría pensar que, si consiguen hacerlo comestible, podrían hacerlo al menos sabroso, pensó.
You’d think if they made it edible they could make it palatable, he thought.
Guardan una despensa bajo el agua para que sus comidas se pudran y se vuelvan tiernas y sabrosas.
They maintain a larder under the water so their meals can rot and get soft and palatable.
adjetivo
La comida sabrosa se mezcla con los recuerdos amargos...
The rich food mixes with the bitter memories...
Están metidos hasta el cuello en el sabroso caldo de la paternidad.
You are knee-deep in the thick, rich broth of parenthood.
El sabor de las costillas era delicado, pero sabroso.
The flavor of the ribs was delicate, yet rich.
adjetivo
Se destacó que la agricultura biológica podía aumentar la biodiversidad agrícola, reducir las malas hierbas, aumentar la retención de humedad del suelo y producir mejores cosechas resistentes a las enfermedades y las plagas, más beneficios económicos y alimentos más sabrosos.
It was highlighted that organic farming can increase agricultural biodiversity, reduce weeds, increase soil moisture retention, and produce better disease and pest resistant crops, better economic returns and better tasting food.
No existe nada más sabroso en el mundo, chicos...
Ain't nothin' in this world taste any better, boys…"
adjetivo
La codorniz, una dulce criatura mucho más sabrosa, es la posibilidad de que, después de unos cuantos años de inversión, Botany Bay le reporte a Inglaterra unos cuantiosos beneficios.
The quail — a demure and most toothsome little sweeting — is the possibility that, after a few years of outlay, Botany Bay will turn a fat profit for England.
Valeria, una mujer que no quería pertenecer a nadie, ni que nadie le perteneciera, una mujer que podía acudir a su lecho con la pasión de una tigresa y, dos horas más tarde, darle un codazo para que una camarera particularmente sabrosa no le pasara inadvertida.
Valeria, a woman who would neither own nor be owned, a woman who could come to his bed with the passion of a tigress and two hours later nudge him so he did not miss eyeing a particularly toothsome serving wench.
Cuando mi madre penetró en la cocina seguida de su grupo, ya estaba yo con una hermosa pila de sabrosos emparedados. No habían ido a «La Grange» a consecuencia del temporal y comenzaron a gastarme bromas acerca de mi clarividencia al tener emparedados y el café preparado para ellos, con quienes me mostré gracioso y encantador.
When my mother came on back to the kitchen, right away, followed by her gang, there I was and there was a nice pile of toothsome sandwiches and they weren't going to La Grange because of the storm and kidded me about being a mind reader and having the sandwiches and coffee all ready for them, and I was charming and gracious to them all.
Pestañeaban, se empujaban con el hombro unos a otros para conseguir una posición más ventajosa, escarbaban en la vegetación putrefacta con la esperanza de poner a la vista algún sabroso gusano o se limitaban a permanecer sentados y a mirar apáticamente a su rey y al extraño mangani, que se hacía llamar así pero que en realidad se parecía mucho a los odiados tarmanganis.
In a rough circle about him and the ape–man squatted the bulls of his herd. They blinked their eyes, shouldered one another about for more advantageous positions, scratched in the rotting vegetation upon the chance of unearthing a toothsome worm, or sat listlessly eyeing their king and the strange Mangani, who called himself thus but who more closely resembled the hated Tarmangani.
Imagínate que todos nos dedicáramos a decir: «Hace no sé cuántos años, los neandertales salieron de los bosques y atacaron a mi familia con un enorme hueso de dinosaurio, y por eso ahora tenéis que compensarme.» Dos de las primerísimas cazuelas de hierro, amigo mío, y una de aquellas sabrosas hijas dentudas de los primeros tiempos de la agricultura, cuando los seres humanos tenían molares más desarrollados, y cuatro muestras de una versión primitiva de la patata que reclaman, mira por dónde, tanto Chile como Perú.
Imagine if we were sitting around saying, ‘So-and-so-score years ago, Neanderthals came out of the woods, attacked my family with a big dinosaur bone, and now you give back.’ Two of the very first iron pots, my friend, and one toothsome toothy daughter from the first days of agriculture, when humans had larger molars, and four samples of an early version of the potato claimed, incidentally, by both Chile and Peru.
adjetivo
¡Y su actitud hacia las cartas de mi sabrosa amada!
And then, her attitude toward my saporous darling’s letters!
—Esa cosa se llama aleta. —Y, además, seguro que su carne no es tan sabrosa como la del cochinillo. —¡Kanai!
"No... in effetti hanno quella cosa sulla schiena..." "Si chiama pinna" "E di sicuro non sono saporiti come i maiali" "Piantala, Kanai"
–Bien – manifestó sonriendo -, y ahora hablo en mi condición de Dios…, diría que tu crees que es sabroso y en consecuencia, le encuentras buen sabor.
«Be',» sorrise lui «e in questo momento sto parlando in quanto Dio, direi che tu lo credi buono, e di conseguenza ha un buon sapore per te.
adjetivo
Para tu primera comida tengo en mente dos sabrosas víctimas.
That's wonderful. Now, for your first meal, I have two savoury victims in mind.
Sé que no es la forma más sabrosa de hacer dinero...
I know it's not the most savoury way to make a buck...
Mi lomo está llena con jugos sabrosos ... que el flujo de la carne como pequeños arroyos de los Alpes.
My tenderloin is filled with savoury juices... who flow from meat like little Alpine streams.
Era un sabroso ragout de jamón, salchichas y huesos de caracú.
It was a savoury ragofit of ham and sausage and marrow bones.
Compartieron las humeantes tazas de té y los sabrosos bocados.
They shared the steaming cups of tea and the savoury foods.
No es de extrañar que los días fueran tan pletóricos, tan sabrosos.
No wonder the days were so full, so savoury.
Los sabrosos olores de los puestos de comida saturaban el aire.
Savoury odours from the food stalls filled the air.
Cuando se marcha el alumno, Mefistófeles vuelve a su estilo sabroso.
When the student has left, Mephistopheles reverts to his savoury style.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test