Traducción para "saboreado se" a ingles

Saboreado se

• savored it
• be relished

Ejemplos de traducción

savored it

un ser inaguantable, ni saboreado ni oído;
a being, savored not nor heard, unbe-able;

Cómo había saboreado la horrenda palabra.
How she had savored that horrible word!

Un placer encontrado y saboreado, la pasión colmada.
Pleasure met and savored. Passion spent.

Durante cuatro años no había saboreado la sangre humana;
For four years I had not savored a human;

Ya lo había dicho en otra ocasión, pero no había saboreado su pleno significado.
He had said it before, but hadn’t savored its full meaning.

Debería haber saboreado cada segundo que habían compartido.
He should have savored every second of their time together.

había saboreado los más pequeños detalles de la transformación por cuenta propia.
he had savored the smallest aspects of it all on his own.

La venganza, como decía su gente, era un vino para ser lentamente saboreado.
Revenge, as his people said, was a wine to be slowly savored.

Y las distintas distribuciones de las piedras merecían ser analizadas, saboreadas.
The patterns made by the stones were meant to be chewed over, savored.

Ningún gourmet ha saboreado nunca una comida como yo gocé de aquélla.
No gourmet ever savored a meal as much as I enjoyed that one.

be relished

Había comido más que eso y lo había saboreado.
She'd just eaten no less and relished it.

He saboreado con intenso placer esos platos olvidados durante tanto tiempo.
I tasted these long-forgotten dishes with relish.

Toda mi vida, ves, he saboreado los desafíos - cuanto más grandes mejor.
All my life, you see, I’ve relished challenges—the bigger the better.

En aquel momento habría saboreado cualquier cosa rica, suculenta y sabrosa.
I would have relished anything at that moment which was rich, succulent and savoury.

Al principio de la noche había saboreado la idea de que la gente pudiera pensar que estaba con su joven amante;
At the beginning of the evening she had rather relished the thought that people might imagine that she was with a younger lover;

Por la manera como había saboreado la palabra mientras le salía de la boca, deduje que pocas veces la empleaba.
From the way she seemed to relish the word as it unwound from her lips, I guessed that she rarely used it.

La casa, sin embargo, seguía agradablemente desierta, y las habitaciones eran los blancos espacios de oportunidad que había saboreado en mi primera visita.
But the villa was still pleasingly empty, and the rooms were the white spaces of opportunity I had relished on my first visit.

Al principio de cada acto olvidaba el dolor: escasos segundos de libertad, saboreados tan sólo cuando ya habían pasado.
At the beginning of every action he forgot his pain: split seconds of freedom, relished only after they had gone.

era de carácter hogareño, pero resultaba agrádable pensar que algunas de sus babosas podían ser saboreadas en los más altos círculos sociales…
he was a stay-at-home sort himself, but it was nice to think that some of his slugs would be relished in the highest social circles ...