Ejemplos de traducción
sustantivo
Rondel (Rondo) Karpik era el jefe del servicio de vigilancia de comunicaciones de la estación Índigo, cerca de la frontera exterior del espacio confederado.
Rondel (Rondo) Karpik was chief of the communications watch at Indigo Station, near the outer limits of Confederate space.
Grandes rondelas circulares, esmaltadas en colores crema y azul, con el sello de la luna y el halcón de la Casa Arryn, protegían la articulación vulnerable donde el brazo se unía al tórax.
Large circular rondels, enameled cream-and-blue in the moon-and-falcon sigil of House Arryn, protected the vulnerable juncture of arm and breast.
En una fracción de segundo, Bronn estuvo encima de él, pateando lo que quedaba de su rondela partida para echarla a un lado, a fin de dejar al descubierto la zona vulnerable entre el hombro y la placa pectoral.
Bronn was on him in a heartbeat, kicking what was left of his shattered rondel aside to expose the weak spot between arm and breastplate.
Las rondelas tenían forma de soles, todos los broches estaban chapados en oro, y el acero rojo estaba tan bruñido que brillaba como el fuego a la luz del sol naciente.
His rondels were golden sunbursts, all his fastenings were gilded, and the red steel was burnished to such a high sheen that it shone like fire in the light of the rising sun.
pero por otra parte no eran defectuosas, y cada una medía veinte rondeles por veinte, tamaño suficiente para cubrir el regazo hasta del comensal más cuidadoso.
The napkins had a strange, faint smell-not of mildew but of must, as if from long disuse-but they were otherwise without fault, each of them twenty rondels by twenty, big enough to cover the lap of even the most dedicated eater.
Profundos cortes brillantes marcaban la armadura del caballero, sobre el muslo derecho, en el visor roto, atravesando su placa pectoral, el más largo en la parte delantera del gorjal… La rondela con la luna y el halcón, sobre el brazo derecho de Ser Vardis, estaba limpiamente cortada en dos y colgaba de la correa.
Deep shiny gashes gleamed all over the knight’s armor, on his right thigh, his beaked visor, crossing on his breastplate, a long one along the front of his gorget. The moon-and-falcon rondel over Ser Vardis’s right arm was sheared clean in half, hanging by its strap.
Esa clase de trivialidades suelen tener mucha aceptación, y pensé que vuestro tema, señor, atraería la imaginación del público. Había confiado en inmortalizaros, mientras que al mismo tiempo... ¡Aja! No, esto es sobre un Hugnita al que encontré la semana pasada... Y podríais decir que el rondel es una forma inapropiada para la épica, pero uno tiene que revestir la épica en estos tiempos, endulzarla de algún modo.
Such trifles have great general appeal and your subject, sir, I felt might attract public fancy. I had hoped to immortalize you, while at the same time—Aha! No, that is upon a Hugnit I met last week—and you will say that the rondel is inappropriate to epic form—but one has to dress up one’s epics, these days—sweeten them in some way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test