Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
ii) Revelar el paradero de quienes aún están presos o desaparecidos;
(ii) To reveal the whereabouts of people who are still detained or missing;
Se prohíbe expresamente revelar la identidad o imagen del niño.
It expressly prohibits revealing the identity or the image of a child.
El presente informe contribuye a revelar y a tratar de resolver esas deficiencias.
The present report helps reveal and address such gaps.
No revelaré muchos detalles de la investigación.
I will not reveal much detail of the investigation.
El demandado se comprometió a revelar sus detalles al demandante.
The defendant gave an undertaking to reveal its details to the plaintiff.
”La evidencia señala que‘... uh... ”El Times puede revelar que la evidencia‘... ”El Times puede revelar que toda la evidencia... puede revelar...
“Evidence points to…uh…Evidence, the Times can reveal…All the evidence, the Times can reveal…can reveal…”
verbo
No era posible revelar las conclusiones hasta que se conocieran los resultados de la investigación.
The findings could not be disclosed pending the outcome of the inquest.
- La candidata a un puesto de trabajo no está obligada a revelar su estado de embarazo;
a job applicant is not required to disclose her pregnancy;
5.34 Vigencia de la obligación de revelar información o pruebas
5.34 Continuing requirements to disclose
Además, toda discrepancia se revelará en los informes financieros.
Furthermore, any discrepancies will be disclosed in the financial statements.
A) La obligación de revelar es permanente para ambas partes.
(A) The duty to disclose is ongoing for both parties.
Además, los periodistas no están obligados a revelar sus fuentes de información.
Moreover, journalists are not obliged to disclose their sources.
En los asuntos penales no se revelará el contenido de las entrevistas mantenidas con niños.
Child interviews are not disclosed in criminal matters.
El señor Crouch ha hecho lo adecuado al no querer revelar nada.
Crouch was quite right not to disclose it.
Lo que voy a revelar es información clasificada y codificada.
This is codeword-classified information I’m disclosing.
verbo
10. Se necesitan proyectos de demostración para revelar la eficacia y propiedad de las tecnologías para aplicaciones concretas en distintos países.
10. Demonstration projects are needed to show the effectiveness and appropriateness of technologies to specific country applications.
Un punto que han planteado varias delegaciones es la necesidad de revelar con mayor transparencia la relación entre la plantilla oficial y la fuerza de trabajo efectiva.
46. A point raised by several delegations was the need to show in a more transparent manner the relation between official staffing tables and the actual number of staff.
He traído hoy un conjunto de pruebas totalmente irrefutables para revelar a nuestros amigos de la comunidad internacional la verdad que otros ocultan.
I have brought a very conclusive body of evidence with me today, to show our friends in the international community the truth that others conceal.
Observando que los indicadores parecen revelar unos niveles de pobreza persistentemente elevados, pregunta cómo afecta a las mujeres esa situación.
Noting that indicators seemed to show a persistent high level of poverty, she asked how women were affected by that situation.
También podría revelar un mejoramiento en la forma de registrar las denuncias, si es mínima la diferencia entre los delitos registrados y los datos sobre las denuncias reunidos en los estudios de prevalencia.
They also might show improved recording, if there is minimal mismatch between recorded crimes and data on reporting collected in prevalence studies.
Esos antecedentes bastan para revelar la motivación política que subyace al comportamiento de Australia al repetir la misma historia en nombre de terceros en el Oriente Medio.
That record suffices to show the political motivation behind Australia's behaviour in crying wolf on behalf of others in the Middle East.
La determinación de la intención del autor suele revelar si el acto es de carácter político o jurídico.
Establishing the intention of the author would often show whether the act was political or legal in nature.
La supervisión de las políticas y leyes vigentes revelará si esos instrumentos son efectivos y suficientes.
Monitoring of existing policies and laws will show whether these instruments are effective and adequate.
El índice de apareamientos revelará lo que ha ocurrido.
The mating index may show what has happened .
Estoy seguro de que un análisis con Luminol revelará los rastros de sangre.
A luminal test will show the bloodstains.
Un rápido análisis revelará un grado de redundancia.
A quick analysis will show some redundancy here.
Sin embargo, se cuidaba muy mucho de revelar sus sentimientos.
But he took very good care indeed not to show his feelings.
—Por supuesto —dijo, sin dejar que su rostro revelara nada.
‘Of course,’ he said, his face showing nothing.
verbo
Esto comprende una divulgación responsable, que implica no revelar el nombre de las víctimas de abuso infantil.
This includes responsible reporting that does not to expose the names of victims of child abuse.
También debe revelar y frustrar los intentos de los gobiernos de utilizar esos aspectos culturales como cortina de humo para sus propias infracciones por acción u omisión.
It should also expose and frustrate attempts by Governments to use such cultural aspects as a smokescreen for their own acts of omission or commission.
En cuanto el proceso de planificación se hubiera terminado, las autoridades debían revelar la información al público.
As soon as the planning process is completed, the authorities must expose the information to the public.
a) Aumenten la transparencia de los trabajos del Comité dando a conocer sus conclusiones y recomendaciones a los Estados, sin revelar aspectos vulnerables al terrorismo;
(a) To improve the transparency of the work of the Committee by making public its conclusions and recommendations to States, while not exposing vulnerabilities to terrorism;
La policía no la protegió, sino todo lo contrario: contribuyó a revelar las actividades de su esposo a las familias que querían vengarse de él por su apoyo a los rebeldes.
The police would not protect her. On the contrary, they had helped expose her husband's activities to the families seeking revenge against him.
El requisito también los obligó a exponerse al riesgo de revelar su identidad, protegida por órdenes de protección de testigos dictadas por las Salas de Primera Instancia.
They also faced risks of exposing their identities, which are protected by witness protection orders issued by Trial Chambers.
Su programa se especializaba en revelar la corrupción de la administración local y del sector privado.
Their programme specialized in exposing local government and private sector corruption.
La rendición de cuentas puede servir para revelar problemas y determinar qué reformas mejorarán el sistema de salud en beneficio de todos.
Accountability can be used to expose problems and identify reforms that will enhance health systems for all.
—No era el momento oportuno para revelar disensiones entre los aristócratas.
It was not a time to expose dissent among the aristocrats.
Tenían que provocar una desaparición, revelar la máquina ellos mismos.
They needed to provoke a vanishing, to-expose the machinery for themselves.
–«Complicar» significa «revelar», y eso es lo que no quieres.
“Complicate means ‘expose,’ and that’s what you don’t want.
Tendrías que revelar nuestros secretos y eso no puedes hacerlo.
You’d have to expose our secrets, and you can’t do that.”
verbo
Esa información sólo se podrá revelar con permiso del investigador o del fiscal, en la medida en que se considere importante (art. 121 del CPP).
These materials may only be divulged with the permission of the investigator or the procurator to the extent that they deem possible (article 121 of the Code of Criminal Procedure).
En particular, el autor no quiso revelar el nombre del autor del fax que le informaba de la muerte de su esposa.
In particular, the complainant has not divulged the name of the person who sent him the fax informing him of his wife's death.
También están obligados a revelar al Comité P los secretos que conozcan, con la excepción de los que se relacionen con alguna investigación preliminar o instrucción judicial en curso.
They are required to divulge to Committee P any confidential information to which they may be privy, except information pertaining to a judicial inquiry or investigation currently under way.
Hay razones para creer que fue detenido a raíz de una acusación de haber informado a los rebeldes sobre la posición de las Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) y de revelar sus estrategias.
He was probably arrested as a result of a report accusing him of informing the rebels about the positions of the Forces Arméés Centrafricaines (FACA) and of divulging their strategies.
Fue conducido al cuartel de Villa Marista, acusándosele de revelar información secreta relativa a la seguridad del Estado.
He was brought to the Villa Marista police headquarters where he was accused of divulging secret information about State security.
5. El Consejo Independiente de Control Médico rehusó revelar los motivos por los que no se autorizó el empleo de la azidotimidina (AZT) para el tratamiento del VIH/SIDA.
5. The Independent Medical Control Council had refused to divulge the reason why the drug azidotymidine (AZT) had not been certified for the treatment of HIV/AIDS.
Ben parpadeó sin estar muy seguro de lo que le convenía revelar.
Ben blinked, unsure how much to divulge.
—Eso, Louisa, es algo que prefiero no revelar —dijo el marqués.
‘That, Louisa, is something I prefer not to divulge,’ said the Marquis.
– Mire, Rhe, no estoy autorizada a revelar mis fuentes.
"Rhe, I'm really not at liberty to divulge my sources.
Me tocó de nuevo el brazo, como para revelar otra confidencia—.
She was touching my arm again, divulging another confidence.
No se puede revelar ahora, pero quien lo lea lo sabrá.
They can’t be divulged yet, but if you read on you’ll find out.
Ese es mi secreto. Nunca lo revelaré, dijo Daniel.
That’s my secret, Daniel said. I’ll never divulge.
A la gente reacia hay que obligarla a revelar sus secretos.
Reluctant people must sometimes be forced to divulge their secrets. Mrs.
Resultaría contrario a la ética de la profesión el revelar ninguno de sus secretos.
It wouldn't be ethical for me to divulge any of his secrets."
Me contó unas cuantas cosas, pero se negó a revelar su origen.
It told me a few things; but it refused to divulge its origin.
verbo
El Equipo de Inspección Aérea contará con medios para revelar fotografías en Bagdad y para incorporarlas a los protocolos de vigilancia y verificación.
The Aerial Inspection Team will be able to process photographs in Baghdad and integrate imagery into the monitoring and verification protocols.
En 2003, un comité de profesores y estudiantes emprendió un proceso encaminado a revelar cualquier vínculo que nuestra universidad tuviera con la trata de esclavos.
In 2003, a committee of faculty and students undertook a process to uncover any ties that our university had to the slave trade.
El seguimiento del proceso puede revelar cuáles son las estrategias más eficaces en relación con el adelanto de la mujer en el ruedo político.
Follow-up of the process would indicate which strategies were more effective in advancing women in the political arena.
Revelar ese tipo de información puede desalentar a posibles candidatos de participar en el proceso de selección por temor a una intrusión en su privacidad.
The disclosure of such information may discourage potential candidates from participating in the selection process for fear of intrusion in their privacy.
Pero no era alentador, era un sitio donde tomar y revelar fotos pornos.
But it wasn't encouraging, it was a place for taking and processing dirty pictures.
Fotos que tomó mi difunto marido, Paul, y que no llegó a revelar.
Pictures my late husband, Paul, took that had never been processed.
El gerente dijo que todas las películas de sus clientes se mandaban a revelar a un mismo lugar.
The manager said all customers' film was sent to one place for processing.
sería una locura continuar con aquello y revelar tal vez secretos preciosos en el curso de la operación.
it would be utter foolishness to go along with this, and perhaps spill precious secrets in the process.
Cuando Gray descendía del helicóptero vio que un observador se dirigía corriendo a la unidad de fotografía para hacer revelar el filme.
As Gray dismounted the copter, he saw the observer trotting off to the photo unit with his film for processing.
Cuando mandaba los carretes a revelar daba siempre mi nombre, para que no se enterase nadie de la Kodak de que las fotos eran suyas.
He used to use my name when he sent the film off to be processed, so that no one at Kodak would think he'd taken the pictures.
verbo
La historia de las iglesias suele revelar muchas manifestaciones de conducta antifemenina.
The history of churches relates many manifestations of anti—female behaviour.
Afirmación o manifestación mediante palabras o actos que no concuerda con los hechos (por ejemplo, declaraciones incorrectas y reñidas con los hechos debido a ignorancia consciente o al hecho de hacer caso omiso temerariamente de la verdad, omisión del deber de revelar datos materiales o importantes).
An assertion or manifestation by words or conduct that is not in accord with the facts (e.g. factually incorrect statements because of conscious ignorance or a reckless disregard for the truth, nondisclosure of material or important facts).
19. El estigma puede vivirse también como una vergüenza, una culpa o una sensación de incomodidad personal, constituyendo entonces un estigma internalizado, que se manifiesta en la autoexclusión de los servicios y las oportunidades, en una baja autoestima y en percepciones negativas de sí mismo, aislamiento social y temor a revelar el propio estado de estigmatización.
19. Stigma can also be felt as personal shame, guilt and embarrassment, referred to as internalized stigma. It manifests itself in self-exclusion from services or opportunities, low self-esteem, negative self-perceptions, social withdrawal, and fear of disclosure of one's stigmatized status.
verbo
—Camaradas, si los asesinos de Yuri Ivanenko lograsen escapar y revelar su acción al mundo, yo lo consideraría como una tremenda derrota de nuestro país.
Comrades, I would regard it as a major defeat for our country if the killers of Yuri Ivanenko were to escape and publish their action to the world.
No tenía nada que ver con fumar, no fumar, beber alcohol por la mañana o cualquiera de esas basuras que publicaban en las revistas para revelar el (supuesto) secreto de la vida eterna.
It had nothing to do with smoking, not smoking. having a drink in the morning, or any of the other rubbish they published in the papers as the secret of living forever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test