Traducción para "retrocediendo de" a ingles

Retrocediendo de

• retreating from
• backing of

Ejemplos de traducción

retreating from

—Tiene que entender, señor Spaulding —dijo Hal, retrocediendo de la agresividad de su compañero—.
Spaulding,' said Hal, retreating from his partner's aggressiveness.

backing of

Con ayuda de poderosos telescopios, los científicos investigan retrocediendo en el tiempo hasta el origen mismo del universo, justo unos momentos después de la “Gran Explosión”.
Using powerful telescopes, scientists are probing back in time to the very origin of the universe, just moments after the big bang.

Es difícil negar que el objetivo final de Israel es cambiar las normas básicas, y redefinir de manera unilateral el proceso de paz, volviendo atrás en el tiempo y retrocediendo con respecto a lo realizado a lo largo de años de ardua labor, concesiones, sacrificio y buena fe por el anterior Gobierno israelí, los palestinos, los árabes y la comunidad internacional.
It is difficult to deny that the ultimate Israeli aim is to change the ground rules — in effect, unilaterally to redefine the peace process, thereby rolling back the clock and reversing years of hard work, concessions, sacrifice and good faith on the part of the previous Israeli Government, the Palestinians, the Arabs, and the international community.

De conformidad con la información de que dispone, la etnia de una persona se determina retrocediendo tres generaciones; si esto es correcto, ¿cuál es el propósito de esta práctica y cuáles son sus efectos en los derechos económicos, sociales y culturales?
According to his information, a person's ethnicity was determined by going back three generations; if that was the case, what was the purpose of the practice and what was its impact on economic, social and cultural rights?

8. En 1996, el PIB en términos reales registró una disminución de 20% en relación con el año 1992, retrocediendo a su nivel de 1987-1988.
8. In 1996, real GDP dropped by 20 per cent with respect to 1992, back to the 1987-1988 level.

En abierto desafío a los progresos alcanzados en el derecho internacional humanitario, Israel está retrocediendo en el tiempo con su concepción de un "Estado de carácter judío" como antesala de un nivel aún mayor de depuración racial y castigo colectivo -- delitos que al parecer Israel puede cometer impunemente.
In an open show of rebellion against the progress achieved in international humanitarian law, Israel was turning back the clock with its condition of the "Jewishness of the State", a preliminary to yet more racial cleansing and collective punishment -- offences which Israel could apparently commit with impunity.

Si bien el Primer Ministro, Benjamín Netanyahu, declaró que el Gobierno de Israel actúa de conformidad con la legislación israelí, la experiencia pasada sugiere que las autoridades del país se encuentran retrocediendo ante la resistencia de los colonos, que han proferido ya amenazas en cuanto al desmantelamiento de Migron.
Although Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that the Government of Israel operates in accordance with Israeli law, past experience suggests that Israeli authorities back off in the face of settler resistance, which has already been threatened in relation to dismantling Migron.

Retrocediendo una generación, nadie debe olvidar el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad y por el Secretario General en ese mes desesperado de octubre de 1962, cuando las manecillas del reloj estaban a segundos de la medianoche y el mundo se enfrentaba a un posible holocausto nuclear.
To go back a generation, no one should forget the role that was played by the Security Council and the Secretary-General in that desperate month of October 1962 when the hands of the clock were seconds before midnight and the world did face potential nuclear holocaust.

En cuanto abandonemos la idea de que el debate general debe tener lugar durante una sola semana, entonces creo que estaremos retrocediendo dos años.
The moment we drop the idea of the general debate taking place during a single week, then I think we will be turning the clock back two years.

Los Ellos estaban retrocediendo.
The Them were backing away.

El hombre estaba retrocediendo.
He was backing away.

Estaba retrocediendo en el tiempo.
He was reaching back.

—Ya está —dijo, retrocediendo—.
“There,” he said, stepping back.

Los jóvenes estaban retrocediendo.
The youths were backing away.

Estaba retrocediendo de la orilla.
It was pulling back down the shore.