Traducción para "retener el control" a ingles

Retener el control

• retain control

Ejemplos de traducción

retain control

Es completamente obvio que Israel no quiere una paz justa y completa, que no satisfaría sus aspiraciones ni le permitiría retener el control de los territorios árabes ocupados.
It was patently clear that Israel did not want a just and comprehensive peace, as that would neither serve its aspirations, nor enable it to retain control over the occupied Arab territories.

Además de mantener el control estatal de monopolios naturales, los gobiernos pueden optar por retener el control sobre algunos activos de infraestructura dentro de segmentos del mercado abiertos a la competencia.
Beyond maintaining State control over natural monopolies, governments may also wish to retain control over some infrastructure assets within competitive segments.

Aunque las guerras civiles a menudo comienzan con el objetivo de tomar el poder o retener el control de un Estado o provocar la secesión, muchas de ellas rápidamente se transforman en guerras en las que los incentivos económicos pasan a un primer plano.
Although civil wars often begin with the aim of taking over, retaining control of, or seceding from a State, many quickly mutate into wars in which economic incentives come to the fore.

Cuanto más exitoso sea el desarrollo de los recursos, será más probable que participen fuerzas políticas y económicas externas y menos probable que las comunidades locales puedan retener el control de los bosques de los que dependen.
The more successful the resource development, the more likely it is that external political and economic forces will become involved and the less likely it is that the local communities will be able to retain control of the forests on which they depend.

6. Por ejemplo, al decidir si ha de emplear la licitación abierta, la licitación en dos etapas o la solicitud de propuestas con diálogo, la entidad adjudicadora deberá evaluar si desea retener el control de la solución técnica en el caso de que el objeto del contrato sea relativamente complejo.
For example, in deciding whether to use open tendering or two-stage tendering or request for proposals with dialogue, the procuring entity must assess whether it wishes to retain control of the technical solution in the procurement of relatively complex subject matter.

Respecto de dichas organizaciones, toda institución financiera de los Estados Unidos que adquiera conciencia de que tiene en su poder o controla fondos en los que una organización terrorista extranjera tiene interés, está obligada a retener el control de esos fondos y de darlos a conocer a la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC).
For FTOs, any U.S. financial institution that becomes aware that it has possession of or control over the funds in which an FTO has an interest is required to retain control of or control over those funds and report the funds to OFAC.

En el estudio se debería examinar también la conveniencia de la codificación, ya que podría no ser el método más idóneo para los pueblos indígenas de retener el control sobre su derecho consuetudinario.
The study should also closely examine the appropriateness of codification: it may not be the ideal method for indigenous peoples to retain control of their customary law.

Como podemos ver, en realidad es precisamente con el propósito de promover la secesión que Armenia busca retener su control sobre los distritos de Kelbadjar y Lachin, obstruye el regreso de la población azerbaiyana desplazada a la región de Nagorno-Karabaj e insiste en celebrar un referéndum sobre la base de la depuración étnica.
As we see, in reality it is exactly for the purpose of secession that Armenia wants to retain control over the Kalbadjar and Lachin districts, obstructs the return of the displaced Azerbaijani population to the Nagorno-Karabakh region and insists on holding a referendum on the basis of ethnic cleansing.

Logré retener el control del metaconcierto hasta que canalizamos el golpe definitivo.
I was able to retain control of the metaconcert until we funnelled the final blast.

Los aexegarianos y sus aliados están desesperados por retener el control de la lucha. No se ofenda, conde. Golke se encogió de hombros.
Aexegary and its allies are desperate to retain control of the fight. No offence, count.' Golke shrugged.

Se estaba calentando peligrosamente mientras sus pistones luchaban por retener el control de la enorme oleada de energía de crisis.
It grew dangerously hot as its pistons fought to retain control of the enormous wash of crisis energy.