Ejemplos de traducción
verbo
De no hallarse solución a esos problemas, el proceso de mundialización podría perder apoyo y podrían resurgir los conflictos en la esfera del comercio.
Unless a solution was found to those problems, support for the process of globalization could diminish and there could be a resurgence of trade conflicts.
Es lamentable que el mundo esté viviendo el resurgir de formas violentas de racismo.
It was regrettable that the world was experiencing resurgent and violent forms of racism.
El resurgir del nacionalismo ha llevado a la intensificación de identidades grupales que tienen grandes posibilidades de degenerar en el odio hacia otros grupos.
The resurgence of nationalism had led to intensified group identities which could well degenerate into hatred of other groups.
Parece poco probable que esas corrientes vuelvan a resurgir con fuerza a corto plazo.
A major resurgence in these flows seems unlikely in the short term.
Aunque Ramadi y las zonas occidentales de la provincia permanecen estables, hay indicios que sugieren que Al-Qaida en el Iraq está intentando resurgir en Faluya.
Ramadi and the western reaches of the province are stable, but indications suggest Al-Qaida in Iraq is attempting a resurgence in Fallujah.
Las desigualdades entre el Norte y el Sur aumentan sin cesar, haciendo resurgir el fenómeno de la inmigración masiva de alto riesgo.
The inequalities between the North and the South were constantly increasing, leading to the resurgence of high-risk mass migration.
De lo contrario, veremos resurgir todas las amenazas que la generación de la posguerra creyó haber conjurado.
If we fail to act, we will see a resurgence of all the threats that the people of the post-war world believed they had overcome.
En la actualidad con el resurgir de estas conductas delictivas graves, se hizo necesario retomarla en la legislación penal con sanciones muy severas.
With the recent resurgence of these serious behaviours, it became necessary to reincorporate them in the penal legislation and to provide very harsh penalties for them.
Asistimos actualmente a un nuevo resurgir de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
We are currently seeing another resurgence of United Nations peacekeeping operations.
No deberán resurgir epidemias ni plantearse nuevos riesgos para la salud.
No resurgence of epidemics nor emergence of new health hazards.
Será el resurgir del divino espíritu femenino.
It will be the resurgence of the divine feminine spirit.
La alegría de ver crecer los árboles, los brotes resurgiendo, hizo resurgir la pasión de Sebastiáo por la fotografía.
The joy of seeing the trees grow, resurgent outbreaks, He resurrected Sebastião passion for photography.
Una gran parte de la Humanidad fue conmovida recientemente... hasta sus cimientos más profundos por la aparición de una ideología: El nazismo, que hizo resurgir métodos de tortura y de genocidio... venidos del pasado.
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide from the distant past
Al resurgir súbitamente este pensamiento, me tambaleo.
This idea, resurgent all of a sudden, made me feel giddy.
Ante todo, no puedo negar el resurgir de este amor por Marius.
Above all, I cannot deny the resurgence of this love for Marius.
Ahora eres humano, y el Resurgir es la esperanza más brillante de la humanidad.
You're human now, and the Resurgence is humanity's brightest hope.
La imagen vaciló y casi se desvaneció antes de resurgir con un incoherente rugido y una risa aguda.
It flickered, almost vanished, then resurged with an incoherent roaring and cackling.
–Exactamente -un resurgir de energía palpitó en la voz del anciano, seca como el polvo-.
"Exactly." A resurgence of energy pulsed in the dry, dust-like voice.
Se esforzó por hablarme del nuevo resurgir de la costura, gracias a un programa de televisión.
She was at pains to tell me of this new resurgence in sewing, due to a popular television programme.
Tubos musicales que están hechos para imitar las alas del faisán, símbolo del resurgir como fénix.
Musical tubes made to imitate the wings of the pheasant, symbol of resurgence, like the phoenix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test