Traducción para "restringir la competencia" a ingles

Restringir la competencia

• restrict competition

Ejemplos de traducción

restrict competition

Si la operación crea o refuerza o no una posición dominante en Portugal, o en buena parte del país, que pueda impedir, falsear o restringir la competencia.
Whether the operation creates or reinforces a dominant position in Portugal, or in a substantial part of Portugal, which is liable to prevent, distort or restrict competition.

Es más, las ventas condicionadas forzaron a algunos competidores a cesar sus actividades al restringir la competencia en el mercado.
Moreover, the tie-in sales had the effect of driving competitors out of business by restricting competition in the market.

Así sucede con diferentes agrupaciones de empresas (reagrupación en sindicatos de profesionales,...) cuyo objetivo, lejos de restringir la competencia, está relacionado a la organización de las profesiones o el intercambio de informaciones técnicas o de gestión, etc.
This applies to various groupings of enterprises or professional associations whose aim, far from restricting competition, has to do with organization of the profession and the exchange of technical, management or other information.

Según la ley, "Se considerará que una empresa detenta una posición dominante en el mercado si su cuota del mercado pertinente es del 30% o superior, o si es capaz de restringir la competencia de modo considerable".
In this law, "Enterprises shall be considered to hold the dominant position on the market if they have market shares of 30 per cent or more on the relevant market or are capable of restricting competition considerably."

El principal inconveniente de este sistema es que las alianzas pueden restringir la competencia y, por lo tanto, eliminar algunos de los beneficios, especialmente si consiguen colectivamente una posición dominante en determinadas rutas.
The main drawback of doing this is that the alliances can restrict competition and thus negate some of these benefits, particularly if they collectively achieve a dominant position on given routes.

Se sostiene que las empresas están interesadas en concertar acuerdos colusorios con miras a restringir la competencia (independientemente de que esa colusión sea explícita o implícita).
Firms, it is argued, have an interest in colluding in order to restrict competition (whether their collusion is explicit or implicit).

Para no restringir la competencia, es imperativo formular esas especificaciones de modo que el número más grande posible de empresas puedan presentar ofertas competitivas con respecto a los parámetros de la protección del medio ambiente y el precio.
In order not to restrict competition, it appears imperative to formulate these specifications in a way that allows for a maximum number of firms to compete on the parameters of environmentally friendliness and price.

25. Por otra parte, se observó que la reglamentación de esas condiciones de utilización se justificaba por los posibles abusos en la administración de los acuerdos marco, concretamente frente a la posibilidad de que las entidades adjudicadoras abusaran de dichos acuerdos para restringir la competencia.
25. It was observed, on the other hand, that the reason for addressing such conditions for use was because of potential abuse in the operation of framework agreements, in that procuring entities could abuse them to restrict competition.

Lituania, cuya legislación prohíbe "las actividades de las entidades económicas que gozan de una posición de dominio en el mercado mediante las cuales se restrinja o pueda restringir la competencia vulnerando intereses económicos"; Ley sobre la competencia, 1992, art. 3.1.
Lithuania: which legislation prohibits "activities of economic entities having a dominant position in the market which restrict or may restrict competition by infringing economic interests". Law on Competition, 1992. Article 3 (1).