Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
26. Los tribunales tienen en cuenta la opinión de los niños en los asuntos relativos a la custodia y la adopción, pero convendría saber si esta disposición se aplica de manera restrictiva o si se respeta siempre dicha opinión.
26. The opinion of children was taken into consideration by the courts in custody and adoption cases, but it would be useful to know whether it was done so restrictively or whether children's views were always respected.
En los casos en que se suspende el ejercicio de esos derechos, libertades y garantías, se respeta siempre el principio de la igualdad y de la no discriminación.
In cases where the exercise of rights, freedoms and guarantees may be suspended, the principle of equality and non-discrimination is always respected.
A pesar de los esfuerzos desplegados para desarrollar una estrategia global de lucha contra la discriminación, así como del derecho a la identidad y el derecho a la libertad de religión, no parece que se respete siempre a los numerosos grupos minoritarios de diversos credos.
Notwithstanding the efforts to put in place a comprehensive strategy to combat discrimination, the right to an identity and the right to freedom of religion of many minority groups and various faiths were not always respected.
El Código exige que la prensa "Respete siempre el carácter y la identidad, la vida privada, la raza, la nacionalidad y las creencias de las personas".
The Code requires the press to "Always respect a person's character and identity, privacy, race, nationality and belief".
37. Viet Nam respeta siempre los derechos humanos fundamentales de las personas privadas de libertad.
37. Viet Nam always respects basic human rights of detainees.
Igualmente, cualquier iniciativa de reforma humanitaria debe tener como base un mandato intergubernamental que, al mismo tiempo, respete siempre la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Likewise, any humanitarian reform initiative must be based on an intergovernmental mandate, which in turn must always respect the sovereignty and territorial integrity of States.
Una de ellas es la cuestión controvertida de la relación entre la integridad territorial de los Estados soberanos e independientes, el principio de la no intervención (que se aplica también a los denominados "Estados parientes" si bien no se respeta siempre), la prohibición y la prevención de la "limpieza étnica" y el derecho de los pueblos a la libre determinación.
One is the controversial issue of the relationship between the territorial integrity of sovereign and independent States, the principle of non-intervention (which also applies to the so-called "kin States", but is not always respected), the prohibition and prevention of "ethnic cleansing" and the right of peoples to self-determination.
Jordania también cree que una Corte Penal Internacional funcional y eficaz, cuyo Estatuto se respete siempre, redunda en beneficio de todos los Estados.
Jordan also believes that a functional and effective International Criminal Court whose Statute is always respected is in the national interests of every State.
El principio de contradicción se respeta siempre.
The principle of contradiction is always respected.
g) Todos los organismos de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, deben adoptar en su labor un planteamiento basado en los derechos para que se respete siempre la legislación internacional relativa a los derechos humanos.
(g) All United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, must adopt a rights-based approach to their work to ensure that international human rights law is always respected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test