Traducción para "respecto a las causas" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
50. La Sra. Gumede Shelton, refiriéndose a la preferencia del Ministerio de Justicia por las encuestas en lugar de las estadísticas, subraya la importancia de las cifras estadísticas objetivas y pregunta por los resultados de las encuestas con respecto a las causas de la violencia contra la mujer y las medidas necesarias.
50. Ms. Gumede Shelton, referring to the preference shown by the Ministry of Justice for surveys rather than statistics, stressed the importance of objective statistical figures and enquired as to the surveys' findings regarding the causes of violence against women and the required measures.
31. La representante de los Estados Unidos de América dijo que, aunque podía haber diferencia de opiniones respecto de las causas de la situación del pueblo palestino, era indudable la devastación que había sufrido en los últimos años, de lo cual había pruebas evidentes.
31. The representative of the United States of America said that, while views might differ regarding the causes of the situation of the Palestinian people, there was no disputing the devastation that had overtaken them in recent years, for which the evidence was very clear.
Las creencias tradicionales respecto de la causa y la naturaleza de muchas enfermedades siguen siendo muy comunes.
Traditional beliefs are still widespread as regard the cause and nature of many diseases.
Se alentará a los participantes a compartir sus experiencias y puntos de vista en lo que respecta a las causas de la violencia y los conflictos.
Participants will be encouraged to share their experience and perspectives regarding the causes of violence and conflict.
Por tanto, las medidas que se han de adoptar deben ajustarse a cada situación aunque sigan siendo mundiales en lo que respecta a las causas.
Solutions had to be tailor-made for differing circumstances while at the same time remaining all-encompassing with regard to causes.
Deseo ahora responder al informe del Secretario General sobre los progresos realizados respecto de las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera en África (A/62/204).
I would like now to respond to the report of the Secretary-General on progress regarding the causes of conflict and the promotion of durable peace in Africa (A/62/204).
La postura y la profunda solidaridad del pueblo y del Gobierno de Eritrea respecto a la causa del pueblo de Sudán del Sur reflejan un hecho histórico incontestable y fuera de toda discusión, que no necesita ser testimoniado o validado por terceros.
The stance and robust solidarity of the people and Government of Eritrea regarding the cause of the people of South Sudan is an indelible historical fact that is embossed on granite.
Quisiera reiterar que hasta que no se complete esta investigación, no se puede sacar ni se sacarán conclusiones respecto a la causa del siniestro.
I would like to reiterate that, until this investigation has been completed, no definite conclusions can or will be drawn regarding the cause of the crash.
Por ejemplo, surgen cuestiones con respecto a la causa, la identificación y el diagnóstico de la lesión; la vinculación del empleado con las Fuerzas Armadas; la necesidad y las opciones de tratamiento; el pronóstico; la perspectiva del mercado de trabajo; y la división de tareas entre el Estado, las regiones y los municipios.
For instance, questions arise about the cause, identification and diagnosis of the injury, the employee's affiliation to the Danish Defence, the need and options for treatment, prognosis and labour market perspective as well as the division of tasks between the state, regions and municipalities.
Esta campaña se propone promover la concienciación respecto de las causas y consecuencias de la ansiedad derivada de la imagen corporal y elaborar medidas no legislativas para fomentar una imagen más positiva y diversa de las mujeres en los medios de difusión, incluidas las mujeres de etnias y comunidades minoritarias, las mujeres de edad y las mujeres con discapacidades.
This aims to raise awareness about the causes and consequences of body image anxiety and develop non-legislative action to deliver more positive and diverse images of women in the media, including black and minority ethnic women, elderly women and women with disabilities.
La India espera que en los próximos debates se demuestre mayor apoyo y comprensión respecto de las causas del problema y las formas de abordarlo, a fin de llegar a acuerdo sobre un convenio acorde con la realidad.
India hoped that in the next discussions there would be more support and understanding about the causes of the problem and on how to tackle it, so that agreement could be reached on a realistic convention.
A menudo, la política oficial es ambivalente respecto de la índole de la drogadicción y las actitudes sociales ponen de manifiesto la incertidumbre existente respecto de las causas del problema y de quién debe asumir la responsabilidad de afrontarlo.
Public policy is often ambivalent about the nature of drug addiction, with social attitudes reflecting uncertainty about its causes and who is responsible for dealing with it.
12. Además, la UNESCO examinó la cuestión de los estereotipos sexistas, y lleva a cabo actividades destinadas a instruir a los profesionales respecto a las causas y consecuencias del fenómeno de esos estereotipos.
12. UNESCO furthermore examined the question of sexist stereotypes and undertakes activities to educate professionals about the causes and consequences of the phenomenon of sexist stereotypes.
Quizá empezaba a albergar alguna duda respecto a su causa.
Maybe he was having second thoughts about his cause.
—¿Quiere decir si tuviera unos sentimientos distintos con respecto a la causa de su muerte? —Sí, señor Humffrey.
“You mean if you felt differently about the cause of his death?” “Yes, Mr. Humffrey.”
Las predicciones del español sobre la inminencia del conflicto demostraron ser tan exactas como sus ideas respecto de las causas que lo provocaron: el imperio español estaba casi acabado, y Estados Unidos había tomado posesión de toda una serie de colonias nuevas en el extranjero, incluyendo las islas Filipinas.
Señor Linares’s predictions about the outcome of the thing proved just as accurate as his ideas about its causes: the Spanish Empire was pretty well destroyed, and the United States found itself in possession of a whole string of new foreign possessions-including the Philippine Islands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test