Traducción para "respecto a la totalidad" a ingles

Respecto a la totalidad

• with respect to the whole
• respect to all

Ejemplos de traducción

with respect to the whole

Con una reserva respecto de la totalidad del artículo 22 (jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia).
With a reservation in respect of the whole of article 22 (jurisdiction of the International Court of Justice).

La terminación de un tratado, el retiro de una de las partes o la suspensión de su aplicación como consecuencia de un conflicto armado surtirá efecto con respecto a la totalidad del tratado, a menos que el tratado disponga o las partes convengan otra cosa al respecto, salvo cuando:
Termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict shall, unless the treaty otherwise provides or the Parties otherwise agree, take effect with respect to the whole treaty except where:

La terminación de un tratado, el retiro de una de las partes o la suspensión de la aplicación de un tratado como consecuencia de un conflicto armado surtirá efecto con respecto a la totalidad del tratado, a menos que el tratado disponga o las partes acuerden otra cosa al respecto, excepto cuando:
Termination, withdrawal from or suspension of the operation of the treaty as a consequence of an armed conflict shall, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, take effect with respect to the whole treaty except where:

En primer lugar, para expresar más claramente la esencia del párrafo (consistente en que los acuerdos que celebren los Estados del curso de agua respecto de la totalidad de un curso de agua internacional o de un proyecto, programa o uso determinado no deberán menoscabar de manera sensible el uso de las aguas del curso de agua por otro Estado u otros Estados del curso de agua), se propuso reemplazar las palabras "siempre que el acuerdo no menoscabe" por las palabras "salvo en la medida en que el acuerdo menoscabe".
Firstly, in order to express more clearly the gist of the paragraph (that the agreements entered into by watercourse States with respect to the whole or part of a watercourse or a particular project, programme or use should not adversely affect to a significant extent the use of the watercourse by one or more other States) it had been proposed that "provided that the agreement does not adversely affect" should be replaced by "except insofar as the agreement adversely affects".

Esto ha tenido la consecuencia deseable de permitir que el Estado lesionado obtenga una indemnización con respecto a la totalidad de la operación o el hecho.
This has the desirable consequence of allowing the injured State to obtain reparation in respect of the whole transaction or event.

51. Conforme al artículo 29 de la Ordenanza de educación, "el Ministro, mediante orden, podrá disponer con carácter general o con respecto a la totalidad o parte de una o más islas y con las exenciones que se especifiquen, que los padres de los niños de una edad especificada se aseguren de que el niño recibe enseñanza ordinaria en escuelas debidamente registradas, públicas o privadas, o cualquier otro medio que pueda aprobar el Ministro".
51. Under the Education Ordinance, Section 29 provides that "the Minister may by order provide, either generally or in respect of the whole or part of any one or more islands and subject to such exemption as shall be specified, that the parents of every child of a specified age or ages shall secure the regular education of his child at a registered non- Government or Government school or by such means as the Minster may approve".

La Comisión subrayó que la exención colectiva concedida a las conferencias marítimas no abarcaba los acuerdos y prácticas en cuestión y no autorizaba a establecer un cártel con respecto a la totalidad del tráfico, o con respecto a cierto número de rutas, para impedir que unos terceros tuvieran acceso al tráfico, con el objeto o el efecto de eliminar toda competencia efectiva.
The Commission pointed out that the group exemption for liner conferences did not cover the arrangements and practices in question and did not allow the establishment of a cartel in respect of the whole of the trade, or of a number of trades, so as to hinder outsiders from securing access, with the object or effect of eliminating all effective competition.

respect to all

En el cuadro 4 figura un resumen de las decisiones y recomendaciones formuladas por el Grupo con respecto a la totalidad de las reclamaciones incluidas en el presente informe.
Table 4 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.

El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a la totalidad de las 1.275 reclamaciones C6-salarios de la tercera serie.
The Panel recommends awards of compensation in respect of all 1,275 C6-Salary claims in the third instalment.

Al 10 de mayo de 2013, el Tribunal ha concluido las actividades de primera instancia respecto de la totalidad de los 93 acusados.
3. As at 10 May 2013, the Tribunal has completed its work at the trial level with respect to all of the 93 accused.

11) Una vez concluido el diálogo, la entidad adjudicadora invitará a cada proveedor o contratista que siga participando en el proceso de contratación a que presente su mejor oferta definitiva respecto de la totalidad de su propuesta.
(11) Following the dialogue, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to present a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.

14. Entre los aspectos fundamentales de la Ronda figuran, en primer lugar, el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que constituirá un marco institucional común para el desarrollo de las relaciones comerciales entre sus miembros con respecto a la totalidad de las disposiciones y los acuerdos concertados con sus auspicios, incluidos todos los resultados de la Ronda Uruguay.
The key features of the outcome of the Round include, first, the establishment of the World Trade Organization (WTO) to provide a common institutional framework for the conduct of trade relations among its members in respect of all the agreements and arrangements concluded under its auspices, including the entire results of the Uruguay Round.

Resumen de las indemnizaciones recomendadas con respecto a la totalidad de las reclamaciones
Summary of recommendations in respect of all claims in this late-claims programme

En el cuadro 3 figura un resumen de las decisiones y recomendaciones formuladas por el Grupo con respecto a la totalidad de las reclamaciones incluidas en el presente informe.
Table 3 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.