Traducción para "respecto a la tierra" a ingles

Respecto a la tierra

• respect to the earth
• respect to land

Ejemplos de traducción

respect to the earth

4. Conviniendo en el hecho de que la órbita de los satélites geoestacionarios es un lugar geométrico en el espacio ultraterrestre en donde, entre otras cosas, un objeto allí colocado se comporta con respecto a la Tierra de una manera diferente a como se comportaría en cualquier otro lugar de ese mismo espacio, es decir, que gira a la misma velocidad de la Tierra, por lo que visto desde ésta parece que estuviera fijo,
4. Agreeing with the fact that the geostationary satellite orbit is a geometric locus in outer space where, inter alia, an object in orbit behaves differently with respect to the Earth from the way in which it would behave in any other locus in outer space, that is, it revolves at the same speed as the Earth, for which reason, viewed from the Earth, it seems to be fixed;

respect to land

Se registra una incertidumbre análoga con respecto a la tierra firme y las aguas subterráneas, aunque se estima que su contribución es reducida.
There is similar uncertainty with respect to land and groundwater, although their contribution is estimated to be small.

Con respecto a las tierras, eran necesarios marcos institucionales y jurídicos para garantizar la tenencia y el acceso a tierras de cultivo como medio para erradicar la pobreza.
With respect to land, institutional and legal frameworks were needed to guarantee tenure and access to agricultural land as a means to eradicate poverty.

Una de las definiciones citadas con frecuencia considera la tenencia de la tierra como "la relación, definida en forma jurídica o consuetudinaria, entre personas, en cuanto individuos o grupos, con respecto a la tierra".
A definition that is commonly cited considers land tenure "the relationship, whether legally or customarily defined, among people, as individuals or groups, with respect to land".

Las restricciones existentes en los territorios de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental con respecto de las tierras, la vivienda y el agua afectan gravemente a los palestinos.
37. Restrictions in the occupied territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem, with respect to land, housing and water, severely affect the Palestinians.

La consolidación de la paz exigirá mayores progresos en la superación de las causas profundas del conflicto en Côte d'Ivoire, en particular con respecto a la tierra y la nacionalidad.
79. Consolidating peace will require that much more progress be made in addressing the root causes of the conflict in Côte d'Ivoire, particularly with respect to land and nationality.

c) Naturaleza de los derechos reconocidos de las mujeres con respecto a la tierra
(c) Nature of the rights recognized to women in respect of land

Tanto hombres como mujeres disfrutan de derechos de herencia, incluso con respecto a la tierra.
Both men and women enjoyed inheritance rights, including with respect to land.

Otras observaron la necesidad de mejorar la capacidad de los países africanos, en particular respecto de la tierra, y las necesidades en cuanto a la transferencia de tecnología y el alivio de la deuda de esos países.
Others noted the need for capacity-building, particularly with respect to land, and the need for technology transfer and debt relief for African countries.

Hay que ocuparse urgentemente de la discriminación que sufren las mujeres con respecto a la tierra, la propiedad y la herencia, así como de la existencia de "cárteles agrarios" y mercados inmobiliarios ilegales.
Discrimination against women with respect to land, property and inheritance and the existence of "land cartels" and illicit land markets must be addressed as a matter of urgency.

1. Naturaleza de los derechos reconocidos a las mujeres con respecto a la tierra
1. Nature of the rights recognized to women in respect of land

Mientras los inmigrantes llegaban a Europa desde la India, las regiones áridas del África, las Indias Occidentales y el Oriente Medio, y se afincaban allí donde encontraban tierras o viviendas disponibles (a menudo porque los habitantes habían perecido víctimas del hambre o las enfermedades), los Ejércitos de la Juventud han respetado en general los derechos y las políticas regionales con respecto a la tierra, la integridad territorial.
While immigrants have been coming into Europe from India, the drought areas of Africa, the West Indies, the Middle East, and settling anywhere there was land or housing available (usually because the inhabitants have died from famine or disease), the Youth Armies have on the whole been scrupulous in respecting local land rights, local land policies, the integrity of areas.