Traducción para "resignarse a" a ingles

Resignarse a

• resign yourself to
• resigned to

Ejemplos de traducción

resign yourself to

Benner, que habrá usted de resignarse a…
Benner, you'll have to resign yourself to—"

Y resignarse a no averiguar lo que desea. Hay cosas peores.
And resign yourself to ignorance. There are worse things.

Ahora, usted tendrá que resignarse a que nos casemos.
Now you’ll just have to resign yourself to our getting married.

No es un conjunto de ideas que tienes, sea para combatirlas o para resignarse a ellas.
It's not a set of ideas you have to either fight or resign yourself to.

A veces, con los grandes criminales, uno debe resignarse a atraparlos en los detalles…
Sometimes, when it comes to major criminals, you have to resign yourself to getting them on some minor technicality .

Resignarse a envejecer amarga y sola, estancada en aquella ciudad como en cualquier otro rincón perdido del mundo, mientras ese mundo seguía girando como siempre lo hizo, aunque antes no se diera cuenta: impasible, cruel, indiferente.
You could resign yourself to growing old, bitter, and alone, stuck in this godforsaken place, while the earth kept turning, just as it always had, even though you never realized it before—impassive, cruel, indifferent.

A menos que se resulte ser un elegido de los dioses (y pobre de quien cuente con ello), con escribir no se gana uno la vida, y si se quiere tener un techo sobre la cabeza y no morirse de hambre, habrá que resignarse a hacer otra cosa para pagar los recibos.
Unless you turn out to be a favorite of the gods (and woe to the man who banks on that), your work will never bring in enough to support you, and if you mean to have a roof over your head and not starve to death, you must resign yourself to doing other work to pay the bills.

resigned to

No hay que resignarse ni desanimarse.
This is not a time for resignation or discouragement.

Es mejor resignarse a su suerte.
It's best if you just resign to your fate.

¿Cómo resignarse a la voluntad de Dios?
How can one be resigned to god's will?

Para otros, sobrevivir era resignarse.
For some, survival was about resignation.

Había que callarse y resignarse.
She must be silent and resigned.

Antes de admitir y resignarse de nuevo.
Before resignation again.