Traducción para "repercutir" a ingles

Repercutir

verbo

• have repercussions
• rebound
• echo

Ejemplos de traducción

have repercussions verbo

Sea cual fuere la resolución que tome este concilio, recuérdenlo siempre, repercutirá en el pez y en la brizna.
Whatever resolution we come to, never forget it: it will have repercussions for every last fish and blade of grass.

rebound verbo

En las escuelas medias, donde la tasa de fracaso de los alumnos italianos no supera una tasa casi fisiológica (2,7% del total), en el caso de los alumnos extranjeros alcanza casi el 10% (más de tres veces por encima de la cifra correspondiente a los italianos), lo que constituye no solo una prueba convincente y significativa de la diferencia existente sino también un síntoma preocupante de un nivel generalizado de fracaso que necesariamente repercutirá en los estudios escolares posteriores.
In middle schools, where the failure rate of Italian pupils is contained at an almost physiological rate (2.7 per cent of the total), the failure rate for foreign pupils is nearly 10 per cent (more than three times that of the Italians), which constitutes not just solid and significant evidence of the existing gap, but also a worrying symptom of a widespread level of failure that cannot fail to rebound on subsequent school careers.

Cualquier daño que se le cause repercutirá sobre el que lo haga siete veces.
Any harm done to him will rebound upon the doer sevenfold.

echo verbo

El sonido repercutió por las riberas del río, cruzó las heladas aguas murmurantes, volvió a repercutir en los edificios lejanos.
The sound echoed up and down the banks of the river, crossed the icy muttering waters, echoed again off the distant buildings.

De algo muy grande, y cuando lo encontremos, si conseguimos mantenerlo a salvo, eso repercutirá en todos los reinos.
A truly bigger thing, and when we find him, if we keep him safe, it will echo through all the kingdoms.

Las palabras parecieron repercutir largo rato en la pequeña habitación y en los ojos de Pitt. —¿Por qué tanta prisa?
The words seemed to echo in the little room and in Pitts ears for an interminable time. “Why rush things?

Se oyó un crujido seco que pareció repercutir en la cabeza de Johnny como el golpe de una plancha de acero al caer sobre un piso de baldosas.
There was a flat cracking sound that seemed to echo in Johnny's head like a steel platter dropped on a tile floor.

Bueno, esto quiere decir que cualquier ruido que hagamos a partir de ahora puede repercutir en la Sala de Armaduras por el eco.
You remember that there is a trap-door under the old cauldron - well, that means that any noise we make now may echo up into the Armour Room.