Traducción para "renunciado a la derecha" a ingles
- waived right
- waived the right
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Otro tribunal ha distinguido entre renuncia a los derechos del vendedor reconocidos en el artículo 39 y abstención de ejercer tales derechos: concluyó que el vendedor no había renunciado a su derecho a rechazar el aviso por tardío, porque la intención de las partes de renunciar a sus derechos tiene que establecerse muy claramente, y el mero hecho de que el vendedor no rechazara inmediatamente el aviso como tardío en el momento en que se dio no fue prueba suficiente de la renuncia; por otra parte, al permanecer en comunicación con el comprador para mantenerse informado de las quejas del cliente del comprador, y al hacer indicaciones al comprador en el sentido de que no se defendería alegando el carácter tardío del aviso, el vendedor se imposibilitó para invocar tal defensa al dar al comprador la impresión de que no se quejaría por la presentación tardía del aviso.
Another court has distinguished between waiver of a seller's article 39 rights and estoppel from asserting such rights: it concluded that the seller had not waived its right to object to late notice because the intention of parties to waive rights had to be very clearly established, and the mere fact that the seller did not immediately reject the notice as late at the time it was given was not sufficient evidence of waiver; on the other hand, by remaining in communication with the buyer in order to keep informed of the buyer's customer's complaints, and by making statements to the buyer indicating that the seller would not raise the defence of late notice, the seller became estopped from invoking that defence when the buyer relied on the impression that the seller would not complain of untimely notice.
La autora alega que ella no ha renunciado a su derecho a establecer la verdad sobre la muerte de su hijo y a exigir responsabilidades a los autores.
The author argues that she has not waived her rights to establish the truth of how her son died and to hold the perpetrators accountable.
Los otros tres individuos han renunciado a este derecho".
The other three waived their right to meet with Consulate officers.
Por último, afirmaba que el demandado había renunciado a su derecho a arbitraje al entablar una acción de retención ("Builder's Lien").
It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action.
De no presentarse dicha objeción, se debería considerar que el demandado ha renunciado a su derecho a objetar.
If there were no such objection, the defendant would be deemed to have waived the right to object.
En esas situaciones, los tribunales suelen considerar que las partes han renunciado a su derecho a recurrir al arbitraje.
In such situations, courts often consider that the parties have waived their right to arbitrate.
El tribunal dictaminó que el vendedor había renunciado a su derecho de invocar los artículos 38 y 39 de la CIM.
The court found that the seller had waived its right to rely on articles 38 and 39 of the CISG.
Si un Estado ya no puede utilizar un derecho en virtud de su decisión de firmar un tratado, parece evidente que el Estado ha renunciado a ese derecho".
If a right is no longer open to a state because of its decision to sign a treaty, it seems apparent that the state has waived that right".
a) Haya renunciado a su derecho a estar presente; o
(a) the person has waived his right to be present; or
Ello no es satisfactorio, y tampoco significa que los miembros de la Comisión Consultiva hayan renunciado a su derecho de examinar los documentos en todos los idiomas oficiales.
That situation was not satisfactory, and did not imply that members of ACABQ had waived their right to consider documents in all official languages.
—Es obvio que ha renunciado a su derecho a la asistencia de un abogado.
Obviously he waived his right to an attorney.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test