Traducción para "remesas de efectivo" a ingles

Remesas de efectivo

• cash remittances
• cash transfer

Ejemplos de traducción

cash remittances

Normalmente no se permiten las remesas en efectivo, excepto en casos especiales.
Cash remittances, except in deserving cases, are normally not permitted

c) Preparar y examinar comprobantes de solicitudes de remesas de efectivo y de cuentas de anticipo;
(c) Reviewing and preparing vouchers for cash remittance requests and imprest accounts;

19. En 2009, la ONUG autorizó a la secretaría a mantener en euros las remesas de efectivo hechas en esa moneda, pidiéndole sin embargo que siguiera manteniendo en dólares de los EE.UU. las remesas de efectivo efectuadas en dólares.
In 2009 UNOG allowed the secretariat to maintain euro cash remittances in euros, while continuing to require that US$ cash remittances be maintained in US$.

4. Remesas en efectivo al Gobierno de Liberia
Cash remittance to the Government of Liberia

Actualmente, en Macao hay autorizadas 10 casas de cambio y dos empresas que envían remesas en efectivo.
There are currently 10 currency-exchange firms and two cash-remittance companies authorized to operate in Macao.

Se recomendó que, para los futuros pedidos de remesas en efectivo desde el banco, se tomara como base ese análisis y las cifras se actualizaran mensualmente.
It was recommended that this analysis, with figures updated monthly, should be the basis for future requests for cash remittances from the bank.

e) Hay que revisar y reevaluar detalladamente los actuales procedimientos prácticos y de seguridad para el envío físico de remesas en efectivo a Mogadishu.
(e) The current operating and security procedures for transmitting physical cash remittances to Mogadishu need to be reviewed and reassessed in detail.

En la RAE de Macao, las casas de cambio y las empresas que envían remesas en efectivo están bajo la supervisión de la Autoridad Monetaria.
In the Macao SAR, all currency-exchange firms and cash-remittance companies are subject to the supervision of the Monetary Authority.

Además, se permitió la transferencia a Cuba de remesas de efectivo por un monto de 1.000 millones de dólares por parte de los cubanos residentes en los Estados Unidos;
In addition, the transfer to Cuba of cash remittances of up to $1 billion by Cubans residing in the United States was allowed;

cash transfer

El Departamento de Asuntos relacionados con la Pobreza y la Gestión de Desastres, dependiente de la Oficina del Presidente y el Gabinete, propicia actualmente un proceso participativo para la elaboración y prueba de un proyecto de remesas de efectivo con fines sociales.
244. The Department of Poverty and Disaster Management Affairs in the Office of the President and Cabinet is currently facilitating a participatory process of designing and testing a Social Cash Transfer Scheme.

La remesa en efectivo mensual varia según el tamaño de la familia y tiene en cuenta el hecho de que ésta tenga hijos matriculados en la enseñanza primaria o secundaria, a saber:
The monthly cash transfers vary according to household size and take into account if the household has children enrolled in primary or in secondary school:

118. El Comité recomienda al Estado Parte que siga examinando los caminos y formas de apoyar el proyecto de remesas de efectivo con fines sociales, incluso cuando deje de recibir asistencia internacional.
118. The Committee recommends that the State party continue to examine ways and means of supporting the Pilot Social Cash Transfer Scheme even after the present international assistance comes to an end.

Las remesas de efectivo las hacen de ordinario diplomáticos o funcionarios de inteligencia de Eritrea, muchas veces desde países extranjeros.
64. Cash transfers are usually undertaken by Eritrean diplomats or intelligence officials, often in foreign countries.

49. Le recomienda que siga examinando los caminos y formas de apoyar el proyecto de remesas de efectivo, incluso cuando deje de recibir asistencia internacional.
49. The Committee recommends that the State party continue to examine ways and means of supporting the Project of Cash Transfers even after the end of the present international assistance.

El Gobierno y las ONG entre las que se incluye la Comisión de Desarrollo Católico proporcionan asignaciones para alimentos (remesas de efectivo), capital y formación profesional a las familias encabezadas por niños.
241. Food allowances (cash transfer), capital and vocational skills training are provided to Child Headed Households (CHH) by the Government and NGOs which include the Catholic Development Commission (CADECOM).

El plan de remesas en efectivo con fines sociales se está ejecutando con carácter experimental en los distritos de Mchinji, Salima, Likoma, Machinga y Mangochi, a través de las asambleas de distrito.
The social cash transfer scheme is being piloted in Mchinji, Salima, Likoma, Machinga and Mangochi districts through the District Assemblies.