Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
17. Por lo tanto, se puede considerar que se han cumplido los requisitos señalados para un remedio legal y un juicio efectivos en más de un tribunal mediante las nuevas normas.
17. The stated requirements for effective legal remedies and trial in more than one court can thus be considered met through the new regulations.
Esta posición tiene una justificación más si se tiene en cuenta que en los remedios legales habituales, el tribunal superior investiga no sólo la legalidad de la sentencia de la jurisdicción original, sino también sus motivos, desde el punto de vista de la situación factual determinada, y la decisión del tribunal en relación con la pena.
This position is supported even more if one bears in mind that in regular legal remedies, the higher court investigates not only the legality of the verdict of original jurisdiction, but also its grounds, from the aspect of the determined factual situation, and the decision of the court regarding the punishment.
El Grupo fue informado de que la razón de la detención era que, al concluirse todos los remedios legales, es probable que las personas involucradas se sustraigan a la justicia y, por tanto, no estén a disposición de las autoridades para su traslado o deportación.
The Group was informed that the reason for detention was that pursuant to the conclusion of all legal remedies, it is likely that the persons concerned will abscond and will be therefore unavailable to the authorities for removal or deportation.
39. Adoptar sistemas de justicia especializada para tratar con las personas jóvenes que tienen conflictos con la ley, colocando como máxima prioridad su rehabilitación, reintegración y remedios legales para las víctimas, mediante su participación en programas educativos y de capacitación, y recurriendo a la detención sólo como último recurso;
39. Adopt systems of justice specialized for dealing with young people in conflict with the law, putting as the highest priority their social rehabilitation and reintegration, including through their participation in education and training programmes, and using detainment only as a last recourse, while also providing legal remedies for victims;
También prima el criterio de que la ley más indulgente es la que debe aplicarse a lo largo de todo el proceso penal habitual: si, por ejemplo, el Código Penal se modifica durante el procedimiento de apelación, se aplicará la ley más indulgente, pues los procedimientos sobre los remedios legales habituales forman parte integral de los procedimientos penales, a cuyo fin se emite la resolución judicial definitiva.
Also, the position dominates that the more lenient law must be applied throughout the regular criminal proceedings: if, for example, the Criminal Code is changed during the appeal proceedings the more lenient law shall be applied, because the proceedings on regular legal remedies are an integral part of the criminal proceedings upon the conclusion of which a final court decision is passed.
a) La armonización de la legislación del Estado parte con la Ley de prohibición de la discriminación sea insuficiente, lo cual hace que su aplicación práctica sea limitada, tal como refleja el escaso número de denuncias por discriminación registradas y la poca concienciación pública sobre los remedios legales disponibles en caso de discriminación;
(a) The harmonization of the State party's legislation with the anti-discrimination law is inadequate, resulting in its limited practical implementation, as reflected by the few complaints of discrimination registered and the low level of public awareness on the legal remedies available in cases of discrimination;
El Ombudsman de Derechos Humanos mantiene que los denominados recursos de supervisión, originados por un retraso excesivo en la búsqueda de un remedio legal (pág. 111/1996) son especialmente ineficaces.
The Human Rights Ombudsman maintains that the so-called supervisory appeals arising from unreasonable delays in pursuing legal remedy (p. 111/1996) are particularly ineffective.
La Ley, que entró en vigor el 1° de enero de 2005, amplía la lista de razones por las que se prohíbe la discriminación y prevé remedios legales en caso de violación de los derechos individuales.
The Law which came into force on 1 January 2005 expands the list of grounds on which discrimination is prohibited and provides for the legal remedies in case of violation of the individual's rights.
Los funcionarios de policía son las únicas personas autorizadas para proceder a esa detención y los detenidos y sus familiares son informados de las razones de la detención y quienes consideren que han sido detenidos arbitrariamente pueden invocar remedios legales para su protección.
That arrest and detention can be affected only by police officers and that those arrested and the members of their family are informed of the reasons for their arrest and detention and that those who allege that they have been arbitrarily arrested can take recourse to legal remedies for their protection.
Liberia es la víctima y tiene a su disposición los remedios legales, pero carece de recursos para preparar reclamaciones, reunir pruebas y seguir el proceso legal que lleve a la recuperación efectiva de los activos.
Liberia is the victim and holds the legal remedies, but lacks resources to develop claims, gather evidence and legally pursue the actual asset recovery.
Yo pasé por una disputa de configuración de boleta en el recuento de Connie Mack... no hay remedios legales.
I went through a ballot configuration dispute on the Connie Mack recount... there are no legal remedies.
"Todos los remedios legales disponibles." ¿Es algo que en serio dirían?
"Any and all legal remedies." Is that something they usually say?
Los fuegos de frustración y discordia arden en todas las ciudades del norte y del sur donde no existen remedios legales.
The fires of frustration and discord are burning in every city, North and South where legal remedies are not at hand.
Estamos considerando todos los remedios legales disponibles para nosotros incluyendo aquellos bajo la ley de espionaje.
"We are considering any and all legal remedies "available to us including under the Espionage Act.
El oficial Maddox, frustrado por la inesperada dimisión de Data, busca ahora un remedio legal para sus lamentos.
Cmdr Bruce Maddox, thwarted by Data's abrupt resignation, is now seeking a legal remedy for his woes.
Este caso no es nada mas que un desesperado intento de aplicar un remedio legal a un problema del corazón.
This case is nothing more than a desperate attempt To apply a legal remedy to a matter of the heart.
Si se rompen las leyes, se necesitan remedios legales.
If laws were broken, then legal remedies may be required.
Pero me tenían sujeto por la firma y no había remedio legal contra ellos.
But they held me to my signature and I had no legal remedy against them.
—Oponerse, señor. Nosotros creemos que existe un remedio legal, aunque los abogados son caros y los juicios llevan tiempo.
“Fight it, sir. We believe there’s a legal remedy, though lawyers are expensive and courts take time.
Pondría remedio legal a este problema a los veintiún años, en que cambiaría su nombre por el de Walter F.
He would seek legal remedy when he turned twenty-one, would have his name changed to Walter F.
La Gran Guerra de la Biblioteca podría haberse prolongado indefinidamente, habida cuenta de que Mary Jones había dejado bien claro que no tenía intención de rendirse, pero el alcalde McAleer estaba tan desesperado que consultó al abogado del consistorio para ver si podían encontrar alguna clase de remedio legal.
The Great Library War could have continued indefinitely, since Mary Jones made it clear that she had no plans to surrender, but Mayor McAleer became so exasperated that he asked the city attorney to see if there was a legal remedy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test