Traducción para "relinchar" a ingles

Relinchar

verbo

• neigh
• whinny

Ejemplos de traducción

neigh verbo

- Sólo puedes relinchar.
- You can only neigh.

Es la quinta vez que vengo y no lo he oído nunca relinchar.
It's the fifth time I come here, and I've never heard neighing.

Vamos a relinchar bien alto, amiga.
We gotta neigh it out loud and proud, girlfriend.

Es sólo que al relinchar.
When it neighed, I just.

- No has oído relinchar?
- Didn't you hear neighing?

¿ Qué dijo Ruby? "Deberías rezar o relinchar, depende".
Ruby said... what is it? ... I should pray or neigh, depending'.

¿Sabes relinchar, resoplar, gruñir y pisotear el suelo con tus cascos?
Can you whinny and neigh and snort and trample the earth with your hooves?

Como ríe deliciosamente, al ver el efecto, sobre un caballo gordo... de mi forma de relinchar como una yegua calurosa.
When I a fat and bead-fed horse beguiles... neighing in likeness of a filly foal.

Lo único que tienes que hacer con ella es relinchar.
You’ve only got to neigh at her.

El caballo volvió a relinchar, en esa ocasión más cerca.
Again the pony neighed—this time closer.

—El murmullo de aprobación masculina creció, una especie de relinchar de caballos—.
There was a deeper murmur of masculine approbation, like a neighing of horses.

Si por lo menos pudiera relinchar, yo también, en lugar de pensar.
If only I could neigh too, like Malabar, instead of thinking.

Entonces Jorge se puso a relinchar como un caballo impaciente.
And then George started her whinnying and neighing, just like an impatient horse.

Oí el relinchar del caballo de El Que Cosecha, y el rugir de los leones.
I heard the neighing of the horse of He Who Gathers, and the roaring of lions.

Oyeron gritos, los golpes de hombres con armadura cayendo, el relinchar de caballos.
They heard screams, the crash of armoured men falling, the neighing of horses.

Desde el otro lado de la ventana de Lucie oyeron un traqueteo de ruedas y relinchar de caballos.
From outside Lucie’s window came the rattle of wheels and the neighing of horses.

Geralt hizo encabritarse ligeramente a la yegua y la obligó a relinchar sonoramente.
Geralt gently pulled up his mare and forced her to neigh loudly.

whinny verbo

Escuché relinchar al caballo y luego un gran ruido.
Heard the horse whinnying and then a big crash.

Si no le damos otra, podría relinchar toda la noche.
If we don't give her another, she might whinny all night.

Puedes quejarte, puedes llorar, puedes relinchar, balar y moo pero nunca venderá el Dodge.
You can nag, you can cry, you can whinny, bleat and moo but I will never sell the Dodge.

(El caballo relinchar y galopar)
(Horses whinny and gallop away)

Voy a relinchar de la fiebre.
I want to whinny for fever!

Me pidió que relinchara.
He asked me to whinny.

Otro hombre que viene a relinchar a nuestra fiesta.
Another man come to whinny in our festivities!

Debió de haber un estrepitoso ruido a metales, rodeado de polvo todo nebuloso, más el ruido y el relinchar de los caballos.
It would have been clanking, noisy, dusty. The smell, the noise, the whinny of the horse.

Si el caballo gusta, puede relinchar.
IF THE HORSE LIKES, IT CAN WHINNY.

Suele relinchar por la noche.
The mare usually whinnies at night.

Escuchó el relinchar de los caballos.
He could hear the whinnying of horses.

Cuando me guste, relincharé como un caballo.
When I like it I’ll whinny.

Oyó relinchar a los caballos.
She could hear the whinny of horses.

Se acordó de relinchar mientras saltaba.
He remembered to whinny as he leaped.

Detrás de él, oyó relinchar a un caballo.
Behind him he heard a horse whinny.

Leo también tenía ganas de relinchar y piafar.
Leo felt like whinnying and stomping his hooves, too.

Uno o dos caballos empezaron a relinchar en los vallados.
One or two horses started to whinny in the picket lines.

Los caballos también empezaron a relinchar y a moverse inquietos por el establo.
The horses, too, began to whinny and shuffle about in their stables.

Mientras me desplomaba en el suelo, empecé a relinchar como un caballo.
As I sank to the ground I began to whinny like a horse.