Traducción para "relaciones de sangre" a ingles

Relaciones de sangre

• blood relations

Ejemplos de traducción

blood relations

Eso significa que tenéis todos vuestros antepasados en común. Es la relación de sangre más próxima entre todos los niños, y el matrimonio entre vosotros es impensable.
That means that you have all your ancestors in common—it's the closest blood relation among all the children, and marriage between you is out of the question."

Manifiesto alivio por el hecho de que si bien afirmas tener relaciones de sangre con los dos, sus propios vínculos no son tan estrechos.
I express relief that while you claim blood relations to both, their own ties are not so close.

Selecciona la agresión, la fuerza física, proteger las relaciones de sangre propias… todas esas cosas que al final contribuyen a que las razas tecnológicas se autodestruyan.
It selects for aggression, for physical force, for being protective of one’s blood relations — for all the things that ultimately contribute to technological races destroying themselves.

Sus lazos sanguíneos no eran como él habría deseado, y tampoco los miembros de la familia eran capaces de vivir según sus deseos personales, así que el efecto de esas relaciones de sangre era de opresión y pesadez.
His blood kin were not as he would wish them to be, and if they were not able to live as they themselves wished to live, then the impact of the blood relation became leaden and oppressive. His daughter-in-law brought relief.

El término hesed, a menudo traducido como «amor», originalmente era un término tribal, que denotaba la lealtad de una relación de parentesco que exigía una conducta generosa y altruista hacia el grupo familiar de uno[94]. La gente que no tenía relaciones de sangre se podía incorporar a la tribu mediante el matrimonio o un tratado de alianza que le daba el estatus de hermano.
The term hesed, often translated as “love,” was originally a tribal term, denoting the loyalty of a kinship relationship that demanded generous and altruistic behavior toward one’s family group.94 People who were not blood relations could be incorporated into the tribe by marriage or a covenant treaty that gave them the status of brothers.