Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los esposos pasaban el día separados, cada uno en sus ocupaciones, hasta que la puesta del sol marcaba la hora de reencontrarse.
Husband and wife spent the day apart, in their own occupations, until sunset marked the hour to meet again.
deseaba de todo corazón reencontrarse con ellos, y aseguró que rezaría por ellos cada noche, de igual forma que esperaba de ellos que hicieran lo propio por él.
he hoped with all his heart that they would meet again, and he would pray for them each night, as he hoped they would pray for him.
Vandal y Downer dejarían a Sazanka, Georgiev y Barone en el helipuerto de la fábrica y luego cronometrarían su partida para reencontrarse más tarde en el objetivo.
Vandal and Downer would drop Sazanka, Georgiev, and Barone at the factory helipad and then time their departure so everyone could meet again later at the target.
Ahora estaban separadas para siempre y no tenían esperanzas de reencontrarse en el más allá, porque no podían existir al mismo tiempo el Cielo y Sukhavati, Jesucristo y Amida Buda.
Now they were parted forever, without hope of meeting again in the afterlife, for Heaven and Sukhavati could not both exist, nor Jesus Christ and Amida Buddha.
Noé y la familia ya se habían levantado del suelo y asistían con asombro al diálogo del señor y caín, que más parecía el de dos viejos amigos que acababan de reencontrarse después de una larga separación.
Noah and his family had got up from the ground now and were listening in astonishment to the dialogue between the lord and cain, which resembled that of two old friends meeting again after a long separation.
En la novela hay poca narración propiamente dicha: los seis amigos crecen, permanecen en contacto, vuelven a reencontrarse todos ya de adultos en dos escenas muy marcadas, reaccionan y discuten sobre un séptimo, al que no se le da voz.
There is little narrative in the novel, as such – the six friends grow up, remain connected, meet again all together in later life in two set-piece scenes, react to and discuss a seventh, who is not given a voice.
Dos mujeres, en tiempos amigas íntimas, al reencontrarse al cabo de años, lanzarán exclamaciones de incredulidad, abrazo, protesta, e inmediatamente recogerán las piezas que faltan de sus respectivas vidas y se las pintarán una a otra con todo el colorido y la intensidad que puedan.
Two women, once upon a time the best of friends, meeting again after years apart, will cry out in disbelief, embrace, protest, and immediately take up the missing pieces of their lives, painting them in for one another with all the tint and vividness they can.
Ted se sintió casi abrumado al ver a Keith; era el miembro de su antigua tripulación a quien más unido se sentía y habían compartido muchísimas cosas de las que no podían hablar con nadie más, y sin embargo al reencontrarse se controlaron y solo se dieron un corto y varonil apretón de manos a modo de saludo.
Ted had felt almost overwhelmed at the sight of Keith—he had been the one he was closest to in the old crew and they had shared so much that they couldn’t talk about with anyone else, yet on meeting again they had controlled themselves to a short manly handshake of greeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test