Traducción para "rectificado" a ingles

Rectificado

adjetivo

• rectified

Ejemplos de traducción

rectified adjetivo

Por ello, esa posición es inaceptable y ha de ser rectificada por la Secretaría.
Therefore it remains unacceptable and needs to be rectified by the Secretariat.

Esto se ha rectificado.
This has been rectified.

Irregularidades rectificadas
Irregularities rectified

Cuando se han señalado a la atención de la UNMIK estas infracciones, en general se han rectificado.
Wherever these violations have been brought to the attention of UNMIK, they have generally been rectified.

Todas estas interrupciones de menor importancia fueron rectificadas en el curso de pocos días.
All of these minor interruptions were rectified within days.

Cantidad rectificada (en dólares de los EE.UU.)
Rectified Amount (US$)

Esa situación debe ser rectificada.
That situation must be rectified.

Esa situación merece ser examinada y rectificada por la Sexta Comisión.
That was a situation which deserved to be examined and rectified by the Committee.

El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong las ha rectificado.
The Government of the HKSAR has rectified those arrangements.

El Departamento informó a la Junta de que se habían rectificado los errores.
215. The Department informed the Board that the errors had been rectified.

Lo tienes rectificado.
It got rectified.

Nuestro error ha sido rectificado.
Our mistake has been rectified.

Y en dos días eso será rectificado.
And in 2 days that will be rectified.

Se ha auto rectificado.
It's self-rectified.

Degra ¿puede ser rectificado el problema?
Degra, can the problem be rectified?

Un pequeño mal funcionamiento, ya está rectificado.
A minor malfunction, now rectified.

Uno que es fácilmente rectificado, Su Majestad.
One that is easily rectified, Your Majesty.

Esto necesita ser rectificado.
This needs to be rectified.

Será rectificada ahora.
To be rectified presently.

Pero ese error ha sido rectificado.
But that mistake has been rectified.

Esto también ha de ser rectificado.
That, too, must be rectified.

cuando la mente es rectificada, la persona se cultiva;
when the mind is rectified that the person is cultivated;

el conjunto general de sus opiniones sería rectificado;
the general mass of their opinions would be rectified;

Los defectos físicos de los cuerpos fueron rectificados.
The physical defects of the bodies were rectified.

—Y el error fue rectificado… tal vez personalmente.
“And the mistake rectified—perhaps personally.”

¡Provisto de columna de rectificado y enfriadera de cobre!
Equipped with a rectifying column and a copper condenser!

Tu ignorancia se verá rectificada bien pronto.
Your ignorance will soon enough be rectified.

cuando los pensamientos se tornan sinceros, la mente es rectificada;
when thoughts become sincere that the mind is rectified;

Una cosa terrible se hizo en el pasado que debe ser rectificada.
A terrible thing was done and it should be rectified.

—Es una posibilidad sobre la que Dalden tendrá que reflexionar para poder rectificada.
That's a distinct possibility, and one that Dalden will have to think hard to rectify,

corrective sustantivo

Importe recomendado rectificado (en dólares de los EE.UU.)
Corrected Recommended Award (US$)

D. Importes rectificados por series
D. Corrected amounts by instalment

Y este error tiene que ser rectificado.
And that error has to be corrected.

Importe total recomendado rectificado (en dólares de los EE.UU.)
Corrected Total Recommended Award (US$)

IV. IMPORTES RECTIFICADOS DE LA CATEGORÍA "A"
IV. CATEGORY “A” CORRECTED AMOUNTS

Primero os daré las últimas instrucciones del almirante Guépratte rectificadas por el brigada Quentin, aquí presente.
First let me give you the last instructions of the admiral Guépratte corrected by the Quartermaster Quentin, here present. Listen!

Y al mismo tiempo, esto significa que esta alienación deja expuesta una confusión muy particular de aquello que llamamos "ser humano", una confusión que no puede ser rectificada ni por eI propio ser, ni por eI Yo, ni por eI sustrato antropológico.
At the same time, that means ... exposed this alienation makes a mess very special ... what we call "human being" a mess ... can not be corrected ... by the human being, not by I nor by anthropological substrate.

Ese error tiene que ser rectificado.
This error needs correcting.

la fijación indiscutible de su frontera siempre rectificada.
the indisputable fixing of its constantly corrected frontier.

Aviendha había rectificado enseguida lo dicho.
Aviendha had corrected herself quickly enough.

- Ha dicho que suele pasear con Jothan Leebig. Después ha rectificado, poniendo esta frase en pasado.
Baley said, “You said you go on walks with Jothan Leebig all the time, then corrected yourself and put that in the past.

Desarmado ante tal efusividad, habría rectificado con gusto mi anterior versión ficticia de mí mismo, pero se impuso la cautela.
Disarmed by such expansiveness, I would gladly have corrected my earlier fictitious version of myself, but caution prevailed.

Howard Smith informó, erróneamente, de que habían asesinado a Mitch Lewis, aunque este rumor fue rectificado con más rapidez que otros.
Howard Smith reported, erroneously, that Mitch Lewis had been killed, though this would be corrected more swiftly than the other rumors.

Y a Tomás lo requieren mucho allí. —Cuando me dirigía a los dos mantenía el ‘ustedes’, al fin y al cabo a Ruiz Kindelán solo se le había escapado tutearme una vez y en seguida había rectificado.
And Tomás is needed over there.’ When I addressed them both, I did so formally as ustedes; after all, Ruiz Kindelán had only addressed me as tú once and had then immediately corrected himself.

Las banderas de señales del navío holandés empezaron a subir otra vez, aparentemente con el mensaje rectificado. Subieron y subieron y luego empezaron a ondear. La respuesta era incorrecta. Aquel grupo de banderas formaban un mensaje sin sentido y las habían izado confiando en que tendrían suerte. —¡Virar!
The Dutchman's hoist was moving up again, apparently corrected: up and up, and it broke out. The wrong reply: a mere nonsense of flags heaved out in the hope of a lucky chance.

Evidentemente, la intención de los espíritus es que el niño muera, pero Siichak y yo misma (es algo que hemos hecho muchas veces) damos la vuelta al niño, golpeamos suavemente el vientre de la madre y el niño nace bien, y los espíritus sonríen porque hemos rectificado su obra por ellos.
Obviously the spirits intended that baby to die, but Siichak and I ... we've done it many times ... we turn the child around and thump on the belly and it comes out right, and the spirits smile, for we have corrected their work for them.'

-Al darse cuenta de que el representante de una tercera potencia podía encontrar despectivo el comentario, el príncipe añadió-: ni a las órdenes de extranjero alguno, ni siquiera de ustedes, los británicos. - Yo pensaría lo mismo -dijo MacRae, que entendió por qué el príncipe había rectificado. - ¿Irnos de este hermoso lugar?¡ Jamás! -les interrumpió Praskovia.
Unthinkable.' Realizing the pejorative nature of that comment to a representative of a third power, he added: 'Nor under anybody else, including you British.' MacRae, appreciating the reason for the correction, said: 'I'd feel the same way.' But now Praskovia broke in: 'Leave this lovely place? Never!'

Los detalles de las sondas de microondas y los escanógrafos de desplazamiento lateral con análisis de radiancia de cuádruple canal; las dudas sobre si el Canal Dos ha sido rectificado para desviaciones diurnas y variaciones entre satélites; respuestas instrumentales no lineales variables en función del tiempo… Esperamos que eso los disuada. Pero ya está bien de todo esto.
The details of MSUsmicrowave-sounding units, cross-track scanners with four-channel radiance analysisand the questions about whether channel 2 has been corrected for diurnal drifts and inter-satellite offsets, time-varying nonlinear instrumental responses amp;We hope it will make them throw up their hands. Anyway. Enough of all that.