Traducción para "recortado a" a ingles

Recortado a

• trimmed to
• cut to

Ejemplos de traducción

trimmed to

Se informó de que en el mes de mayo, en Kabul, cinco hombres que se habían recortado la barba y un sastre que había tomado medidas a mujeres habían sido castigados por unidades móviles de la policía religiosa.
It was reported that in Kabul in May, five men who had trimmed their beards and a tailor who had taken the measurements of women had been punished by the mobile units of the religious police.

Se informó de que el 24 de marzo de 1997 se había despedido en Kabul a 66 funcionarios por haberse recortado la barba.
It was reported that 66 civil servants in Kabul had been fired on 24 March 1997 for having trimmed their beards.

Algunos donantes ya han recortado sus partidas presupuestarias de asistencia externa.
Some donors have already trimmed their budget lines for foreign aid.

Las plantillas propuestas y el costo correspondiente fueron examinados detenidamente y recortados considerablemente.
The proposed staffing structures and related costs were closely scrutinized and substantially trimmed.

Recortada a 1/8 de pulgada, así como le gusta que
- Trimmed to 1/8 of an inch, just how you like it.

un bigote mal recortado;
an ineptly trimmed mustache;

¿Le habrán recortado la barba?
Has his beard been trimmed?

Su barba estaba perfectamente recortada.
His beard was perfectly trimmed.

Puedes ver que se lo ha recortado.
You can see the trimming—

Tenía la barba meticulosamente recortada.
His beard was trimmed meticulously.

incluso las cejas recortadas.
He even trimmed his eyebrows.

Miles se la había recortado apresuradamente.
Miles had hastily trimmed the edges.

Se había afeitado y recortado el bigote.
He shaved, and trimmed his moustache.

De este lado estaban perfectamente recortados.
On this side, the bushes were neatly trimmed.

—Veamos, quiero esto recortado —dijo—.
“Now, I want this trimmed,”

cut to

Las demás no habían sido recomendadas o habían sido recortadas por la Parte proponente.
The remainder had either not been recommended or had been cut by the nominating Party.

Además, algunos países han recortado sus gastos en concepto de protección social.
Furthermore, a number of countries have cut back their social protection spending.

Han simplificado sus operaciones y han recortado gastos y presupuestos administrativos.
They have streamlined their operations and cut costs and administrative budgets.

Las principales Potencias militares ya han recortado sus gastos militares.
Cuts in the military spending of major military powers have already occurred.

No se ha recortado ningún programa social del Gobierno.
No Government social support programmes had been cut.

En los últimos años, se habían recortado los principios programáticos y la financiación para la educación.
In recent years, programmatic principles and funding for education had been cut.

Pero también ha sido recortado;
But it’s been cut off;

El techo está recortado;
The roof is cut out.

La hierba bien recortada.
The grass well cut.

Lleva un Enfield recortado.
He carries a cut-down Enfield.

De hecho, he recortado esto del periódico.
In fact, I cut this out of the paper.

La ha recortado con un cuchillo.
He has cut the address out of the cardboard box with a knife.

Había recortado el mantenimiento de sus parques.
It had cut back servicing its parks.

Travis la había recortado de un anuario.
Travis had cut the picture out of a yearbook.