Traducción para "recopilador" a ingles

Recopilador

sustantivo

• compiler

Ejemplos de traducción

compiler sustantivo

c) La preparación de un manual y una guía de buenas prácticas para prestar apoyo a los recopiladores (2009);
(c) The preparation of a manual and a handbook of good practices to assist compilers (2009);

La reunión se dedicará a los asuntos que se tratarán en el Manual para recopiladores de estadísticas de energía y a la redacción de capítulos del Manual.
The meeting will be dedicated to the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual and the drafting of chapters.

a) El recopilador de inventarios se encontraba con problemas técnicos al tratar de utilizar el programa, entre ellos:
(a) The inventory compiler encounters technical problems in using the software, such as:

La Guía está destinada tanto a los recopiladores como a los usuarios de estadísticas sobre la deuda externa.
The Guide is intended to be of use to both compilers and users of external debt statistics.

Con ese fin, se formuló un plan para la base de datos y se elaboró una guía para facilitar la labor de los recopiladores.
Thus, a blueprint was developed for the projected database and a guidebook for the database was compiled to facilitate the work of data collectors.

Todas las mejoras deben estar orientadas a promover una mejor comprensión y una ejecución apropiada por parte de los recopiladores nacionales.
The range of improvements should be aimed at promoting better understanding and proper implementation by national compilers.

A. Preparación del Manual para recopiladores de estadísticas de energía
A. Preparation of the Energy Statistics Compilers Manual

Por consiguiente, se recomienda que los recopiladores de datos:
Therefore, it is recommended that data compilers:

- Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;
(c) Improving the explanatory materials to help both compilers and users of data disseminated according to the Classification;

Personalmente, no podía comprender que tuviese valor alguno, tanto más cuanto que el recopilador de las notas estaba ridículamente equivocado en alguna de sus opiniones.
Personally I could not see that it was of any value whatever, especially as whoever compiled the notes was ludicrously mistaken in some of his opinions.

En las partes I, II, V y VI de La balada de los völsungos, pero no en las otras cinco, se añaden encabezados explicativos en prosa (quizá como imitación de las notas en prosa insertadas por el recopilador del Codex Regius de la Edda).
To sections I, II, V, and VI in the Lay of the Völsungs, but not to the other five, explanatory prose head-notes are added (perhaps in imitation of the prose notes inserted by the compiler of the Codex Regius of the Edda).

y el recopilador de la colección los ordenó, en tanto se lo permitió la diversa estructura y el ámbito de las baladas individuales, en una secuencia narrativa, añadiendo párrafos explicativos en prosa al principio y al final de muchas de las baladas, y enlaces narrativos en su curso.
and these the compiler of the collection arranged, so far as the diverse structure and scope of the individual lays allowed him, in a narrative sequence, adding explanatory passages in prose at the beginning and end of many of the lays, and narrative links in the course of them.

Los Ringwraiths [Espectros del Anillo] de Tolkien responden a todas las preguntas planteadas, naturalmente, y también demuestran una vez más que lo que parecen errores o contradicciones en los viejos poemas pueden indicar simplemente una falta de comprensión por parte de los recopiladores de diccionarios de los siglos XIX y XX, tan seguros de sí mismos.
Tolkien’s Ringwraiths, of course, answer all the questions posed, and also demonstrate once more that apparent mistakes or contradictions in old poems may simply indicate an understanding that the self-confident nineteenth- and twentieth-century dictionary compilers had not reached.