Traducción para "reconocimiento fotográfico" a ingles

Reconocimiento fotográfico

• photographic recognition
• photographic reconnaissance

Ejemplos de traducción

photographic recognition

La diligencia a que se refiere la norma transcrita establece el procedimiento de la diligencia de reconocimiento fotográfico, es decir, se cita a la persona que va a reconocer al presunto implicado específicamente para reconocer las fotografías que se le pongan por delante; en este tipo de diligencia es menester que se notifique al imputado o a su abogado defensor, y cualquiera de los dos puede asistir, o en su defecto pueden designar a un testigo de su preferencia para que esté presente en la diligencia.
"The provision in question establishes the photographic recognition procedure, an exercise whereby a person specifically recognizes the presumed offender on photographs put before that person. In that procedure, it is necessary to inform the suspect or the suspect's counsel. Either may attend or, barring that, designate a witness of their preference to be present at the procedure.

321. La Corte Suprema de Justicia, en ese sentido, ha señalado lo siguiente en relación a la obligación de notificar al potencial reconocido o a su representante de la práctica de la diligencia de reconocimiento fotográfico:
321. With regard to the obligation to inform the person that may potentially be recognized or that person's representative of any photographic recognition exercise, the Supreme Court, has ruled as follows:

El artículo 2113 del Código Judicial establece que el reconocimiento fotográfico será notificado al defensor del imputado, quien podrá asistir o designar a un testigo para que esté presente en dicha diligencia.
Under article 2113 of the judicial procedure code, the suspect's counsel shall be informed of any photographic recognition so that the suspect, the counsel or a witness may be present in that exercise.

270. De igual modo, en algunas tareas investigativas previas a la anotada (indagatoria), donde se puede deducir vinculación, se exige la presencia de un defensor; tal es el caso del reconocimiento fotográfico que, como se sabe, constituye una de las diligencias primarias de la investigación criminal dirigida a descubrir el autor del hecho y la que, como se sabe, deduce indicios de responsabilidad válidos para valorar en las etapas subsiguientes.
270. A counsel's presence is also necessary in pre-statement investigation stages, where entailment can be deduced, as, for instance, in the stage of photographic recognition, generally known as one of the primary steps taken in criminal investigations in order to identify a perpetrator and the source of indications considered as leads for establishing responsibilities in subsequent stages.

photographic reconnaissance

Los aviones RF-4 que violaron el espacio aéreo de Chipre son aviones de reconocimiento aéreo y se cree que su misión era realizar un reconocimiento fotográfico aéreo de la zona costera y otras zonas de Chipre.
The RF-4 aircraft that violated the Cyprus airspace are aerial reconnaissance aircraft and it is believed that their mission was for aerial photographic reconnaissance of the coastal and other areas of Cyprus.

En el pasado era habitual realizar tareas de reconocimiento fotográfico.
36. In the past, it was a matter of routine to conduct photographic reconnaissance.

Mientras, un avión de reconocimiento del escuadrón 35... intentará hacer un reconocimiento fotográfico de la zona de Amiens.
Meanwhile, an observation plane will attempt a photographic reconnaissance of the area around Amiens.

En California, estaban preparando un avión secreto de reconocimiento fotográfico.
In California, the wraps were coming off a secret photographic reconnaissance plane.

El avión derribado era un RB66, que, como sabía de mi época en las fuerzas aéreas, era un bombardero ligero bimotor transformado en aparato de reconocimiento fotográfico.
The downed aircraft was an RB-66, which I knew from my own air force time to be a twin-engined (jet) light bomber converted to photographic reconnaissance.