Traducción para "recibirse de" a ingles

Recibirse de

verbo

• qualify as

Ejemplos de traducción

qualify as verbo

En el momento de recibirse la comunicación el Sr. Abdul Mahdi estaba interponiendo recurso contra la segunda orden de detención administrativa ante un comité de apelación integrado por un juez militar, que es un experto jurista, pero según la fuente, el derecho de la prueba y las normas de procedimiento aplicables hacían extremadamente difícil impugnar eficazmente las órdenes de detención administrativa.
Mr. Abdul-Mahdi was, at the time the communication was received, appealing against the second administrative detention order to an appeals committee consisting of a military judge who is a qualified lawyer, but according to the source, the relevant rules of evidence and procedure made it extremely difficult to effectively challenge orders of administrative detention.

a) Al recibirse, con arreglo al presente artículo, un recurso de reconsideración o de alzada antes de haber expirado el plazo para la presentación de solicitudes de precalificación o de ofertas, a fin de dar margen para que [indíquese aquí el nombre del órgano independiente] decida si procede o no prorrogar el plazo y si procede adoptar alguna otra medida referente a las condiciones para la presentación de ofertas o de solicitudes de precalificación o de preselección o relativa a alguna otra cuestión suscitada durante la precalificación o la preselección; [se explicaría en la Guía en qué casos la orden de prórroga del plazo sería suficiente y en qué casos la instancia de recurso debería pronunciarse sobre el fondo del recurso presentado, además de prorrogar el plazo, indicando, por ejemplo, si debía permitirse que un proveedor adicional participara en una licitación restringida o que un proveedor descalificado siguiera participando en el proceso de contratación] y
(a) Upon receipt of a complaint or appeal under this article prior to the deadline for presenting applications to pre-qualify or submissions, in order to allow the [insert name of the independent body] to decide whether or not to extend the deadline and to take other actions as regards the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or other issues arising from pre-qualification or pre-selection proceedings; [The Guide would explain in which cases the order of extension of the deadline is sufficient and in which cases the review body should decide on the substance of the complaint or appeal in addition to ordering the extension of the deadline, e.g. whether an additional supplier should be permitted to participate in the restricted tendering or whether a previously disqualified supplier should be allowed to participate further in the procurement proceedings] and