Traducción para "recibir una queja" a ingles

Recibir una queja

• receive a complaint
• receiving a complaint

Ejemplos de traducción

receive a complaint

403. La Ley Nº 10/2002 sobre el Ministerio Fiscal otorga a este el derecho a realizar inspecciones en los centros penitenciarios y a recibir las quejas de los reclusos.
403. Under Act No. 10 of 2002, concerning the Office of the Public Prosecutor, the Office of the Public Prosecutor is entitled to inspect prisons and to receive prisoners' complaints.

Éstos podrán ser administrados por los directores de las escuelas y sus suplentes tras recibir una queja del profesor en relación con un alumno.
This may be administered by heads of schools and their deputies upon receiving a complaint from the teacher about a pupil.

53. Durante esas visitas, los funcionarios del Comité Estatal celebran entrevistas con los presos para entender sus problemas y recibir sus quejas y denuncias.
53. During these visits, the officials of the State Committee hold interviews with the convicts so as to understand their problems and receive their complaints and statements.

c) Crear una ventanilla única para recibir las quejas y las reclamaciones de las víctimas y ofrecerles también la información necesaria para que puedan ser atendidas desde el punto de vista medicopsicológico, socioeconómico y jurídico.
(c) The establishment of a single institution to receive victims' complaints and grievances and provide them with the information they need to obtain medical, psychological, socioeconomic and legal assistance;

35. El comisionado o defensor del pueblo habrá de estar facultado por la ley para pasar a la acción por propia iniciativa o al recibir cualquier queja.
35. The Commissioner or Ombudsperson must be given power under the law to act effectively whether on receiving any complaint or on his own initiative.

El Consejo Superior puede recibir también quejas individuales relativas a los derechos humanos y darles traslado a las autoridades competentes para que tomen las medidas oportunas.
The High Council may also receive individual complaints on human rights and forward them to the related authorities for action.

Se está trabajando actualmente para crear una línea telefónica de atención ininterrumpida, que recibirá las quejas de los menores.
A hotline to receive children's complaints is in the process of being established.

Hay que aclarar esta declaración porque, cualquiera que sea la manera en que se la interprete, la referencia a la moralidad causa inquietud. ¿Se propone Armenia establecer mecanismos competentes para supervisar la situación y recibir las quejas de los niños?
That statement should be clarified, as irrespective of the manner in which it was interpreted, the reference to morality gave cause for concern. Did Armenia plan to develop the relevant mechanisms for monitoring and receiving children's complaints?

f) Recibir las quejas y peticiones de los enfermos mentales, sus representantes legales, los miembros de su familia, intermediarios, terceros, o tutores, y adoptar las medidas necesarias;
(f) Receive the complaints and petitions of the persons with mental disorders, their legal representatives, members of the family, proxies, third persons or trusteeship authority, and take the necessary measures;