Traducción para "rechazar propuestas" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El marco teórico de la ECEPI incluye, entre sus principios básicos, el que los pueblos indígenas tienen derecho al consentimiento libre, previo e informado, incluido el derecho a rechazar propuestas de proyectos y de actividades de cooperación para el desarrollo, o de otra índole, particularmente cuando afecten a sus tierras y territorios.
10. The theoretical framework for ECEPI includes among its basic principles that indigenous peoples have the right to free, prior and informed consent, including the right to reject proposals for development and other types of cooperation projects and activities, particularly those which affect their lands and territories.
:: El derecho al consentimiento libre, previo e informado, incluido el derecho a rechazar propuestas de proyectos y de actividades de cooperación para el desarrollo, o de otra índole, particularmente cuando afecten a sus tierras y territorios.
:: The right to free, prior and informed consent, including the right to reject proposals for development and other types of cooperation projects and activities, particularly those which affect their lands and territories; and
Se ha colocado a la cabeza de los Estados de ideas afines para rechazar propuestas de revisar las normas y procedimientos de la labor de la Comisión que habrían reducido drásticamente su eficacia.
It had led like-minded States in rejecting proposals to revise the rules and procedures for the Commission's work that would have sharply reduced its effectiveness.
El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que la Comisión es plenamente competente para aceptar o rechazar propuestas relacionadas con un texto jurídico que esté redactando.
Mr. Burman (United States of America) said that the Commission was fully competent to accept or reject proposals regarding a legal text that it was drafting.
d) Deben actuar de manera independiente: tienen la prerrogativa, y la ejercen, de elaborar leyes, así como de aceptar, modificar o rechazar propuestas dimanantes del ejecutivo y otras partes interesadas;
(d) They must be independent: they can and do initiate legislation, and accept, modify or reject proposals emanating from the executive and other stakeholders;
Ni mi Gobierno ni mi partido comprendimos nunca por qué el Gobierno de Su Majestad tardó ocho años en rechazar propuestas que negaban al pueblo de Gibraltar el derecho a la libre determinación y que, por definición, entraban en conflicto con la posición que defendía constantemente el Gobierno británico respecto a los deseos del pueblo de Gibraltar, consagrados en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar.
We have never understood, in my Government and my party, why it should take Her Majesty's Government eight years to reject proposals which denied the people of Gibraltar the right of self-determination and, by definition, were in conflict with the consistently defended position of the British Government of respect for the wishes of the people of Gibraltar as enshrined in the Preamble to the Gibraltar Constitution.
En particular se ha dicho que constituye un riesgo el que, al seleccionar inicialmente las propuestas sólo sobre la base del mérito técnico y sin hacer referencia al precio, una autoridad contratante puede sentirse tentada a escoger, al abrir el primer sobre, propuestas que ofrezcan obras técnicamente superiores y rechazar propuestas con soluciones menos perfeccionadas que satisfacen no obstante las necesidades de la autoridad contratante a un costo general inferior.
In particular, there is said to be a danger that, by selecting proposals initially on the basis of technical merit alone and without reference to price, a contracting authority might be tempted to select, upon the opening of the first envelope, proposals offering technically superior works and to reject proposals offering less sophisticated solutions that nevertheless meet the contracting authrority’s needs at an overall lower cost.
155. En relación con la posibilidad de rechazar propuestas por motivos tales como la política oficial aplicada en el sector pertinente, mencionada en el párrafo 62, se opinó que un motivo de esa índole sólo debería invocarse cuando la autoridad adjudicadora lo hubiese incluido en los criterios de precalificación.
155. In connection with the possibility of rejecting proposals on grounds such as the governmental policy for the sector concerned referred to in paragraph 62, it was suggested that any such grounds should be invoked only if they had been included by the awarding authority among the pre-qualification criteria.
El marco teórico de la Estrategia Española de Cooperación con los Pueblos Indígenas incluye los principios básicos del derecho de los pueblos indígenas al consentimiento libre, previo e informado, incluido el derecho a rechazar propuestas de proyectos y de actividades de cooperación para el desarrollo, o de otra índole, particularmente cuando afecten a sus tierras y territorios.
38. The theoretical framework for Spain's strategy for cooperation with indigenous peoples includes the basic principles for indigenous peoples' right to free, prior and informed consent, including the right to reject proposals for development and other types of cooperation projects and activities, particularly those which affect their lands and territories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test