Traducción para "receptor pasivo" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Es lícito preguntarse entonces, si la concentración de los medios informativos obedece a un detallado plan de hegemonía global en el que los ciudadanos se ven reducidos al estado de receptores pasivos de información emitida por un pequeño número de centros productores.
It is lawful to ask then, if the concentration of information media obeys to a detailed plan of global hegemony in which citizens are reduced to be passive receivers of information emitted by a small number of mass-media producing centres.
En general, se trata de un satélite maestro de transmisión, equipado con un RAS -por ejemplo, Envisat- al que acompaña una formación de naves espaciales receptoras pasivas más pequeñas.
These typically comprise a master transmitting SAR satellite -- Envisat, for example -- with an accompanying formation of smaller passive receiver spacecraft.
Es necesario hacer referencia explícita a los derechos humanos, entendiendo que cada esfuerzo significativo hacia el desarrollo sostenible debe postular a las personas como impulsoras de desarrollo y no como receptoras pasivas de programas y prioridades de ayuda.
Human rights must explicitly be referenced, with the understanding that any meaningful effort towards sustainable development must posit people as the drivers of development rather than as passive receivers of aid priorities and programming.
- Integrar plenamente los derechos humanos, partiendo de la idea de que todo esfuerzo sustantivo encaminado al desarrollo sostenible debe postular a las personas como impulsoras de desarrollo y no como receptoras pasivas de programas y prioridades de ayuda.
- Thoroughly integrate human rights, with the understanding that any meaningful efforts towards sustainable development must posit people as the drivers of development rather than passive receivers of aid priorities and programming.
Si no pueden acceder a los medios de transporte, los edificios, la comunicación, la información o la educación, las personas con discapacidad, que ya no deben ser consideradas como receptores pasivos, nunca podrán competir en el mercado de trabajo.
Without access to means of transport, buildings, communication, information or education, persons with disabilities, who should no longer be considered passive receivers, would never be able to compete in the employment market.
Los programas de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad necesitan más apoyo e inversión por parte de los Estados Miembros para dar aplicación a la Convención y lograr que las personas con discapacidad se conviertan en contribuyentes activos, no en receptores pasivos.
22. Community-based rehabilitation and habilitation needs greater support and investment from Member States to implement the Convention and ensure that persons with disabilities become active contributors, not passive receivers.
Tu propio cerebro interfiere con el proceso. Tienes que ser un receptor pasivo.
You need to be a passive receiver.
Se detuvo indeciso, tratando de asimilar los nuevos datos, y recordó haberse preguntado de quién eran las palabras que formulaban los idos cuando hablaban en lenguas…, cuál era el origen de la señal de la que no eran más que receptores pasivos.
He paused indecisively, trying to assimilate this new knowledge, and he remembered wondering who was talking when the far-gones spoke in tongues—what was the origin of the signal for which they were just passive receivers.
Los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.
Babies and infants are entirely dependent on others, but they are not passive recipients of care, direction and guidance.
Sin embargo, los países en desarrollo tienden a ser receptores pasivos de productos y tecnologías de producción innovadores.
However, developing countries tend to be passive recipients of innovative products and production technologies.
Los niños no serán considerados exclusivamente receptores pasivos, víctimas o personas dependientes, sino que serán tratados como titulares de derechos.
Children will be treated as rights holders, and not as passive recipients, victims or dependants.
Es importante señalar que los jóvenes no deben ser únicamente receptores pasivos de la inversión.
It is important to note that young people are not to be only passive recipients of investment.
Las mujeres no han sido las receptoras pasivas de milagrosos cambios introducidos en las leyes y operados en la naturaleza humana.
Women have not been the passive recipients of miraculous changes in laws and human nature.
, manifestándose la idea que se tenía en ese momento del niño como receptor pasivo de la educación más que como sujeto principal del derecho a la educación.
articulating the vision of the child of the time as a passive recipient of education rather than the principal subject of the right to education.
Fue la receptora pasiva de un cheque que usted cree provenía de una cuenta ficticia, eso es todo.
She was a passive recipient of a check that you believe came from a dummy account, that's all.
Nuestros cerebros son mucho más que simples receptores pasivos.
Our brains are much more than just passive recipients.
Al poco, Agamenón dijo: —Debemos promover los cambios, en lugar de ser los receptores pasivos de lo que la historia nos quiera dejar.
Presently, Agamemnon said, “We must instigate changes, instead of being the passive recipients of whatever history throws at us.”
Nuestra meta es transformar cómo ve el mundo a los pobres, no como receptores pasivos de caridad, sino como individuos con el potencial de tomar el control de sus propios destinos».9
Our goal is to transform how the world sees poor people—not as passive recipients of charity, but as individuals with the potential to take control of their own destinies.”9
Como respuesta a este alud de papeles, multiplicada por mil con el advenimiento del sistema electrónico E-Mail, solicitudes, falsas tentaciones, Dionisio decidía abandonar su papel receptor, pasivo, y adoptar otro, emisor, muy activo.
As a response to that avalanche of papers, multiplied a thousandfold by E-mail—requests for donations, false temptations—Dionisio decided to abandon his role as passive recipient and assume that of active transmitter.
No somos los receptores pasivos de una realidad externa factual, más bien estamos creando activamente lo que vemos a través de los patrones establecidos del pasado, patrones aprendidos que de puro automáticos se han vuelto inconscientes.
We are not the passive recipients of some factual external reality but rather actively creating what we see through the established patterns of the past, learned patterns so automatic they have become unconscious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test