Traducción para "recapitular" a ingles

Recapitular

verbo

• recapitulate
• sum up

Ejemplos de traducción

recapitulate verbo

No es necesario recapitular todos los argumentos, que figuran ya en los anteriores informes.
It is not necessary to recapitulate all the arguments, which can be found in the earlier reports.

Permítaseme recapitular brevemente las virtudes de nuestro proyecto de resolución.
Let me briefly recapitulate the virtues of our draft resolution.

Conviene ante todo recapitular las reglas aplicables en la actualidad al funcionamiento de la CNUDMI.
First we recapitulate the rules that currently apply to the functioning of UNCITRAL.

Puede ser útil recapitular los hechos y la conclusión a la que han conducido:
For convenience, the course of events may be recapitulated and taken to its subsequent conclusion:

Para recapitular, y en resumen, la organización de los trabajos que se propone para este período de sesiones es la siguiente:
To recapitulate, and in summary, the organization of work for this session that is being proposed is as follows:

En cuanto al desmantelamiento de las armas nucleares, quisiera recapitular brevemente la posición de mi delegación.
As to the dismantling of nuclear weapons, I would like to recapitulate the position of my delegation briefly.

En consecuencia, no necesito entrar en detalles pero quiero recapitular brevemente nuestras principales preocupaciones y prioridades.
I need not therefore go into detail, but will recapitulate briefly our main concerns and priorities.

Permítaseme recapitular caso por caso en un orden cronológico estricto.
Let me recapitulate them one by one in strict chronological order.

Ahora trataré de recapitular las medidas concretas que Kenya ha adoptado para mejorar la situación de la infancia.
I shall now endeavour to recapitulate concrete actions taken by Kenya to enhance the status of the child.

Para recapitular, las enunciamos a continuación:
To recapitulate, these questions are as follows:

Para recapitular, por última vez.
To recapitulate for the last time.

Yo creo... que deberíamos darnos algún tiempo para recapitular.
I think... We should allow ourselves some time to recapitulate.

La absurda muerte de Alexander Kisch nos obliga a recapitular el tiempo que pasamos con él y preguntarnos si hicimos lo suficiente por él y su desarrollo.
Absurd death of Alexander Kisch is forcing us to recapitulate the time that we spent with him, and to ask ourselves, have we done enough for him and his development.

Recapitular y ensoñar van de la mano.
Recapitulating and dreaming go hand in hand.

– Recapitular es demasiado intrincado, don Juan.
To recapitulate is too involving, don Juan.

Quiero, como tú dices en tus discusiones, "recapitular".
As you say in your discussions, I want to recapitulate.

No me gustó la idea de recapitular otra vez.
I did not like the idea of having to recapitulate again.

Florinda me explicó que el elemento clave al recapitular era la respiración.
Florinda explained that the key element in recapitulating was breathing.

El fiscal trató de recapitular lo que acababa de oír.
The prosecutor tried to recapitulate what he had just heard.

Pregunta: Intentemos recapitular sobre lo que usted ha dicho.
Question: Let us, however, recapitulate what you said.

Haz lo que los chamanes llaman recapitular las piezas de un rompecabezas.
Do what sorcerers call recapitulating pieces of a puzzle.

Sir Ricardo rechazó el sillón y se puso en pie para recapitular.
Sir Richard pushed back his chair and rose, recapitulating.

sum up verbo

—De acuerdo, voy a recapitular lo que tenemos.
'Okay, I'm going to sum up what we've got.