Traducción para "realizar la transferencia" a ingles

Realizar la transferencia

• make the transfer
• the transfer

Ejemplos de traducción

make the transfer

Los Estados Unidos han señalado en repetidas ocasiones que los Estados suministradores no están obligados a transferir ningún tipo concreto de equipo, material y tecnología de carácter nuclear, y que en los casos en los que se trate de tecnología estratégica o intervengan cuestiones relativas al cumplimiento por parte del receptor, los Estados Partes quizás se vean obligados a no realizar dichas transferencias por los compromisos en materia de no proliferación que han contraído en virtud del Tratado.
11. The United States has consistently pointed out that supplier States are not obligated to transfer any particular nuclear equipment, material and technology, and that in cases involving sensitive technology or questions regarding recipient compliance, States Parties may be obligated by their non-proliferation undertakings in the Treaty not to make such transfers.

-Para la realizar la transferencia de los 19 millones restantes el Sr. Turner y yo tenemos un dispositivo de autenticación, que opera por computadora
- For making the transference of 19 remaining million Mr. Turner and I have a device of authentication, that operates by computer

Después de incorporar las adecuadas salvaguardias al sistema de computadoras del banco, en vista de las transferencias interbancarias, se había entregado a Deets un código de acceso privado que le permitía realizar las transferencias, y que también contemplaba el resumen impreso de sus actividades, si había algunas, al fin de cada día de trabajo y en relación con cada uno de los bancos participantes.
After proper safeguards had been built into the bank computer system for interbank transfers, he had been given a private access code which enabled him to make the transfers, and which also provided for a printout of his activities, if any, at the end of each working day for each bank involved.

Obedientemente, Brue introdujo los datos de la compañía naviera, y en su imaginación los siguió hacia el éter: primero al banco de compensación a través del que Fréres estaba obligado a realizar sus transferencias -en los tiempos previos al ordenador, el nombre de Brue habría bastado-, luego a Ankara, después a un banco turco-chipriota de mala muerte en Nicosia que probablemente parecía un lavabo público y tenía un montón de perros sarnosos tendidos al sol ante la puerta.
Obediently, Brue typed in the shipping company’s particulars, and in his imagination followed them into the ether: first to the clearing bank through which Frères was obliged to make its transfers—in precomputer days, the name Brue alone would have been enough—then to Ankara, then to some flea-bitten Turkish-Cypriot bank in Nicosia that probably looked like an outside toilet with a lot of mangy dogs sunning themselves on the doorstep.

the transfer

No demasiado ocupado para realizar la transferencia del dinero de Ekaterin a su propia cuenta, ya lo había advertido.
Not to busy to complete the transfer of her funds to his own account, she'd noticed.