Traducción para "ramificarse en" a ingles

Ramificarse en

• branch into
• segue into

Ejemplos de traducción

branch into

Considera que el programa de promoción de aglomeraciones y redes, y el programa mundial de capacitación en funciones de promoción de aglomeraciones y redes previsto son de importancia primordial, ya que permiten a las PYME ramificarse y competir de forma colectiva en el escenario internacional.
It considered that the SME cluster and network development programme and the projected global training programme for cluster and network development functions were of the utmost importance, as enabling SMEs collectively to branch out and compete in the international arena.

No, no paran de ramificarse.
No, they keep on branching off.

No tarda en ramificarse y empieza a controlar a los demás como parte de la situación.
Pretty soon he has branched out and is controlling other people, as part of the situation.

El axón empezaba a ramificarse, en dendritas como las del otro extremo de la neurona, al final, donde el cuerpo nucleado de la célula se encontraba.
The axon was beginning to break off into branches, into dendrites like those at the other end of the neuron, at the end where the nucleated cell body was.

Sus médicos le habían explicado que era una cuerda de tejido, una especie de espagueti que le salía del cerebro y le bajaba por el cuello hasta ramificarse por el cuerpo.
This was, his doctors had explained, a little spaghetti string of tissue that exited his brain and, traveling deep in his neck, branched out into his body.

Estos se ramificaban a toda velocidad y volvían a ramificarse para formar miembros cada vez más pequeños, manípulos y pendúnculos sensoriales, los más delicados de los cuales eran del grosor de un cabello.
these quickly branched and rebranched to form smaller and smaller limblets, maniples and sensor stalks, the most delicate of which were hair-thin.

El primero, truncado a una altura de unos dos mil quinientos pies, estaba sostenido por caprichosos contrafuertes, que parecían ramificarse como los dientes de una inmensa sierra aplicada al cuello.
the first, truncated at a height of about two thousand five hundred feet, was sustained by buttresses, which appeared to branch out like the talons of an immense claw set on the ground.

Unos arbustos con espinas se apartaban arrastrándose de nuestro camino, y en los campos se nos abrían sendas que se extendían varios metros y luego empezaban a fracturarse, a ramificarse en todas direcciones.
Spined bushes shuffled out of our way, so paths opened for us in the fields, stretching for many metres ahead then began to fracture, to branch off in the possible directions we might take.

El mismo arroyo que atravesaba el salón de banquetes había sido canalizado por completo para atravesar ese jardín y ramificarse en dos creando una pequeña isleta en medio de los árboles y flores, y caminos de mármol bajo las arcadas talladas.
The same stream that ran through the banquet hall had been further channelled to pass through this garden and to branch into two forks, creating a small islet in the midst of trees and flowers and marble walkways beneath the carved arcades.