Traducción para "quemaduras de ácido" a ingles

Quemaduras de ácido

• acid burns

Ejemplos de traducción

acid burns

:: Jefa de la misión de investigación de la Comisión Internacional de Juristas en Bangladesh y la India, encargada de investigar las "quemaduras por ácido" y la "violencia doméstica", respectivamente (2003)
:: Head of Fact Finding Mission for International Commission of Jurists in Bangladesh and India on "Acid Burning" and "Domestic Violence" respectively (2003)

El Grupo está prestando especial atención al problema de la violencia contra la mujer, sobre todo a la situación de las mujeres que sufren quemaduras con ácido.
The Caucus is paying particular attention to the issue of violence against women, especially the situation of women victims of acid burning.

Conducido a un centro de detención que no pudo identificar habría sido severamente golpeado, incluso mientras se encontraba colgado por los brazos, y habría recibido quemaduras por ácido en la región abdominal.
It was alleged that, having been taken to a detention centre which he was not able to identify, he was severely beaten, at times while being hung by the arms, and received acid burns in the abdominal region.

Las quemaduras por ácido figuran entre los delitos más horribles contra las mujeres en el Pakistán.
Acid burnings are among the most horrific crimes against women in Pakistan.

Otras han sido desfiguradas por quemaduras de ácido y muchas de estas mujeres mueren a consecuencia de las heridas.
Others are disfigured by acid burns; many of these women die as a result of their injuries.

Entre ellas figuraban 13.018 víctimas de agresiones físicas, 4.211 víctimas de agresiones sexuales y 355 víctimas de quemaduras (incluidas las quemaduras por ácido).
Among the clients 13018 were the victims of physical assaults, 4211 were the victims of sexual assaults, and 355 were the victims of burns (that also includes acid burn).

45. Los homicidios por razones de honor revisten muchas formas, entre ellas el asesinato directo o la lapidación; se obliga a muchachas y mujeres a suicidarse tras denunciar públicamente su comportamiento y se desfigura a mujeres por quemaduras de ácido, que en muchos casos les causan la muerte.
45. Honour killings take many forms, including direct murder; stoning; women and young girls being forced to commit suicide after public denunciations of their behaviour; and women being disfigured by acid burns, leading to death.

La representante hizo referencia a la misión enviada recientemente por The Virtue Foundation a Camboya, donde se ofrecieron tratamientos de cirugía reparadora y se aplicaron conocimientos especializados en materia de rehabilitación a las víctimas de quemaduras por ácido.
The representative recalled the NGOs recent humanitarian mission to Cambodia where reconstructive surgical procedures and rehabilitation expertise was provided to acid burn victims.

En una presentación realizada en 2010 auspiciada por Women's UN Report Network, Worldwide Organization for Women y la organización NGO Committee on the Status of Women-Geneva, también afirmó que las quemaduras por ácido y la inmolación de viudas son formas de tortura por razón de género.
In a 2010 presentation sponsored by the NGOs Women's UN Report Network and Worldwide Organization for Women, and by the NGO Committee on the Status of Women-Geneva, he also stated that acid burning and widow burning are forms of sex/gender-based tortures.

La culpa por lo que había hecho en la ciudadela era una constante quemadura de ácido en sus entrañas.
The guilt for what he’d done in the citadel was a constant acid burn in his gut.

Éste tenía en una manga lo que parecía ser una constelación de quemaduras de ácido de batería-.
The parka had a constellation of what looked like battery-acid burns in one sleeve.

Se hallaba presente, allá en el Goiás, el día en que Vierho sufrió la quemadura del ácido.
He'd been there on the Goyaz track the day Vierho had suffered the acid burn.

El cuello seguía doliéndome, y notaba los ojos como dos quemaduras de ácido en la cara.
My neck still ached and my eyes were two acid burns on my face.

–Señor, éste ha sido el único accidente más grave que un corte en el dedo o una quemadura de ácido en diez años.
Sir, this has been the only accident past a cut finger or an acid burn in ten years.

Ignoraba mis dientes amarillentos y el pelo que se me caía y las quemaduras de ácido que tenía en los dedos de la mano derecha y los nudillos llenos de costras.
I ignored my yellowed teeth and my hair falling out and the acid burns on my right fingers and the scabs on my knuckles.

—Yo ya tengo bastante con mantener vivo a Davis Eng —explicó Pratcus—, y en comparación no estaba demasiado malherido, salvo por unas cuantas quemaduras de ácido.
"I got all I can handle in keeping Davis Eng alive," Pratcus explained. "And he weren't hurt much at all in comparison, except a bit o' acid burns.

Esta mezcla les costaba aproximadamente el 1 por ciento de la pasta comercial, dejaba menos quemaduras por ácido tanto en el árbol como en la ropa de los recolectores de resina y estimulaba el flujo de la resina mejor que nunca.
This mix cost them about one percent as much as the commer­cial paste, left fewer acid burns on both the tree and the resin tapper’s clothing, and stimulated the resin itself to flow better than ever.