Traducción para "quejas formales" a ingles

Quejas formales

• formal complaints
• grievances

Ejemplos de traducción

formal complaints

Sin embargo, hasta la fecha, la DGME no ha recepcionado queja formal por alguna orden de expulsión.
In any event, to date the DGME has not received any formal complaints with regard to expulsion orders.

Esta investigación deberá tener lugar aún en ausencia de una queja formal.
Such an investigation shall take place even in the absence of a formal complaint.

En algunos casos, los Estados miembros habían presentado quejas formales ante el Comité, se habían solicitado informes especiales a las ONG en cuestión y se habían adoptado medidas.
In some cases, member States had lodged formal complaints to the Committee, special reports had been requested to the NGOs involved and measures had been taken.

También puede decidir por propia iniciativa, sin que se haya presentado una queja formal, que debe llevarse a cabo una investigación.
The Board may also on its own initiative, without a formal complaint having been submitted, decide that an investigation must be carried out.

Esta última cuestión fue objeto de una queja formal de algunos participantes.
The latter was the subject of a formal complaint by some participants.

En el mismo período se recibieron 25 quejas formales, 16 de las cuales se referían al contexto del empleo.
In the same period 25 formal complaints were received, 16 of which were in the employment context.

Ninguna de esas consultas dio lugar a quejas formales de represalias.
None of these inquiries led to formal complaints of retaliation.

En este sentido, la Misión de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas quiere presentar una queja formal al Servicio de Interpretación.
In that regard, the Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations wishes to lodge a formal complaint against the Interpretation Service.

- Cuando el Control de las leyes sociales procede a una investigación relativa al racismo y la discriminación en una empresa, aun cuando no exista una queja formal motivada que justifique esta investigación.
when the Social Laws Inspectorate conducts an investigation concerning racism and discrimination in a company even in the absence of a formal complaint.

¡Estoy presentando una queja formal!
I'm filing a formal complaint!

Aquí tienes, una queja formal.
Here you go, a formal complaint.

Pienso presentar una queja formal.
I'll lodge a formal complaint.

Entonces presenta una queja formal.
Make a formal complaint.

No fue una queja formal.
It wasn't a formal complaint.

Hizo una queja formal.
He filed a formal complaint.

Y ha presentado quejas formales.
And he's made formal complaints.

Presentaremos una queja formal.
We'll make a formal complaint.

Sí, introduciremos una queja formal.
We'll lodge a formal complaint.

–¿Desea presentar una queja formal?
“You want to register a formal complaint?”

Tuk Keedair presentará una queja formal.
Tuk Keedair will file a formal complaint.

—Nuestros labios están sellados, pero si hay una queja formal…
‘Our lips are sealed, but if there’s a formal complaint .

—Quiero que se envíe una queja formal a Eduardo Plantagenet.
I want a formal complaint sent to Edward Plantagenet.

—No, a menos que desee presentar una queja formal contra el señor Devon.
Unless you'd care to file a formal complaint against Mr. Devon.

Si se la queda, presentaré una queja formal ante Nave. Ferry traicionó una clara furia;
If you take it I'll lodge a formal complaint with Ship."

Presenté una queja formal a la oficina del Alto Custodio, pero fue sólo para impresionar.
I LODGED A formal complaint with the high custodian’s office, but it was simply for show.

– Mira, la hemos convencido de que no presente una queja formal, y yo de ti lo dejaría estar.
“Listen, she’s been convinced not to make a formal complaint, and I’d drop it if I were you.