Traducción para "que suaviza" a ingles

Que suaviza

• that softens
• that smoothes

Ejemplos de traducción

that softens

1. Cuando es aplicable, el artículo 44 suaviza -- pero no elimina -- las consecuencias para el comprador de haber omitido la comunicación requerida en el párrafo 1) del artículo 39 sobre la falta de conformidad o en el párrafo 1) del artículo 43 sobre las pretensiones de terceros en relación con las mercaderías.
1. When it applies, Article 44 softens -- although it does not eliminate -- the consequences suffered by a buyer that has failed to give the notice called for by either article 39 (1), requiring notice of lack of conformity in delivered goods, or article 43 (1), requiring notice of third party claims relating to the goods.

Así sucede cada vez que el Estado reservatario, aun sin recusar el objetivo buscado, “suaviza” por medio de una reserva el rigor de las obligaciones resultantes para él:
This is the case whenever the reserving State, while not rejecting the objective in question, “softens” the strictness of its obligations by means of a reservation:

31. La Sra. ALLEN (Reino Unido) dice que se ha sugerido que el empleo del término “should” (“debería”) suaviza el lenguaje del proyecto, pero en su opinión se trata realmente de un término bastante fuerte.
31. Ms. ALLEN (United Kingdom) said that it had been suggested that using the term "should" softened the language of the draft, but in her view it was actually quite a strong term.

Somos asesores de mercadeo de una increíble y vibrante bebida energética a base de carne que suaviza las finas arrugas alrededor de tus ojos.
We're marketing advisors for an amazing, vibrating energy drink made of meat that softens those fine wrinkles around your eyes.

Esa es la mirada que suaviza todas las partes de mi cuerpo... menos a una.
Now, that is the look that softens every bone in my body, except one.

Que suaviza el calor
That softens the heat

Suavizó la voz, suavizó la cara, lo suavizó todo.
He softened his voice, he softened his face, he softened everything.

--Se suavizó un poco--.
He softened a little.

La sonrisa se suavizó—.
Then the smile softened.

Pero el brandy los suavizó.
But they were softened by it.

Su voz se suavizó-.
Her voice softened.

– Su tono se suavizó-.
Then his tone softened.

Su rostro se suavizó.
His face softened.

Pero él suavizó su expresión.
But his expression softened.

Él suavizó su expresión.
His expression softened.

Conrad se suavizó un poco.
Conrad softened a little.

that smoothes

La utilización de los TCAP suaviza los efectos de las tasas elevadas de inflación y las variaciones transitorias de los tipos de cambio a lo largo del tiempo.
PAREs smooth out the effects of high rates of inflation and volatile movements of exchange rates over time.

Suaviza las cosas un poco.
Smooth things over.

La grasa lo suaviza todo.
“Fat smoothes everything out.”

La expresión de Ilsa se suavizó.
Ilsa’s features smoothed.

es la apisonadora que suaviza, que borra;
this is the steam roller that smooths, obliterates;

Finalmente, el vuelo se suavizó.
At last the ride smoothed out.

Dejerine suavizó su semblante.
Dejerine smoothed his countenance.

—¡Oh! —Su frente se suavizó—.
“Oh.” Her forehead smoothed out.

Su voz se suavizó al instante.
His voice instantly went smooth.

Su rostro se suaviza con el recuerdo.
His face smooths out at the memory.