Traducción para "que se toman el tiempo" a ingles

Que se toman el tiempo

• they take the time
• the time taken

Ejemplos de traducción

they take the time

Asimismo, las cifras revelan que las mujeres toman más tiempo de licencia de enfermedad durante su vida laboral e incurren en más gastos médicos que los hombres.
Furthermore, figures show that women take more time off sick during their working life, and incur higher medical expenses than men.

Las políticas en materia de gastos, tales como las relativas a la educación, toman más tiempo en dar resultados y son más difíciles de concentrar en grupos de población de bajos ingresos.
Expenditure policies, such as education, take more time to give results and are more difficult to focus on low-income population groups.

Ello logra rápidamente sus objetivos en una sociedad cibernética que va de prisa y en la cual los lectores no siempre se toman el tiempo de meditar las frases sino que a veces leen simplemente entrelíneas.
This writing style rapidly achieves its purpose in a fast-paced cybersociety where readers do not always take the time to mull over sentences -- or where, more often than not, they pay attention to headings only.

229. La contribución de los gobiernos donantes a la transformación de Rwanda es fundamental y en particular el Representante Especial agradece a los donantes que se toman el tiempo de destinar asistencia a pequeños proyectos de derechos humanos que exigen la paciencia y la dedicación de los participantes.
229. The contribution of donor Governments to Rwanda's transition is essential, and the Special Representative is particularly grateful to those donors that take the time to target assistance to small human rights projects. These require patience and commitment from individuals.

La mayoría de los incidentes que se notificaron habían sido cometidos en relación con registros llevados a cabo por personal militar, los cuales usualmente se toman más tiempo para llevar a cabo esos registros que sus contrapartes civiles.
Most reported incidents have been made in connection with searches operated by military personnel who consistently take more time to conduct the search than their civilian counterparts.

—¿Dice usted que se toman su tiempo?
You say they take their time?

No se toman el tiempo necesario para acabar las cosas debidamente.
They do not take their time to finish things properly.

Toman algún tiempo para descansar y luego comienzan algo nuevo.
They take some time off, and then start something new.

Cuando uno quiere que algo sea hecho deprisa, parece que ellos se toman su tiempo.
When you want something done in a tearing hurry, they seem to take their time.

Solo se toman su tiempo antes de marcharse, fingiendo que es una idea propia.
They just take their time in leaving, making it appear to be their own idea.

—Me temo que sí. Si alguien afirma que no es culpable, los vigiles simplemente se toman más tiempo en hacerle confesar.
Afraid so. If someone says he is not guilty, the vigiles only take more time to make him own up.

Ustedes entran silenciosamente, ustedes se toman su tiempo, ustedes toman lo que vinieron a buscar y ustedes salen rápidamente y en buen estado.
You go in quietly, you take your time, you get what you came for and you leave smartly and in good order.

Y a pesar de que el primer timbre ya sonó y todos los pasillos se están vaciando, todos se toman un tiempo para saludar y caminan con nosotros unos pocos pasos mientras conversan.
And despite the fact that the first bell’s already rung and the halls are emptying, everyone takes the time to say hello back, walking with us a few feet while they chat.

Tú. A las personas que se toman el tiempo de leer mis divagaciones y escuchar mis pensamientos, a los que levantan la mano y se ofrecen como voluntarios para liderar con el espíritu de Los líderes comen al final.
You. To the people who take the time to read my ramblings and to hear my thoughts, to those who raise their hands and volunteer to lead in the spirit of Leaders Eat Last.