Ejemplos de traducción
q) Joseph R. Pitts, Miembro del Congreso de los Estados Unidos (A/C.4/57/3/ Add.15);
(q) Joseph R. Pitts, Member of the United States Congress (A/C.4/57/3/Add.15);
36. El observador del CMI notó que, como en la versión inglesa del Convenio MLM se usaba el término "demise charterer", debía considerarse la posibilidad de usar este término en vez de "bareboat charterer" en los apartados q) y r) del párrafo 1 del artículo 1, y también en otras partes del proyecto de convenio.
36. The observer for the CMI noted that, as the 1993 MLM Convention used the term "demise charterer", consideration should be given to the use of the same term in place of "bareboat charterer" in subparagraphs (q) and (r) of article 1 (1), and indeed elsewhere in the draft Convention.
Sobre la base de la información proporcionada por los Estados Miembros en respuesta a una nota verbal, el presente informe resume las medidas adoptadas por los Estados para hacer frente a la violencia contra la mujer en las siguientes esferas: a) instrumentos internacionales, legislación y sistema de justicia penal (refiriéndose en particular a lo dispuesto en la resolución 63/155, párrs. 11, 12, 13, 16 b), c), d), k), l) y m), y 18); b) planes nacionales de acción, estrategias y mecanismos nacionales de coordinación y colaboración (en particular el párr. 16 a), f), g), j), n), q) y t)); c) medidas de prevención, incluidas la concientización y el fomento de la capacidad (en particular los párr. 14, 15 y 16 b), h), i), j), o) y s)); d) protección, apoyo y servicios para las víctimas y sobrevivientes (en particular los párrs. 15 y 16 l), m), p), q) y r)), y e) recopilación y análisis de datos (en particular el párr. 16 e)).
5. Based on inputs received from Member States in response to a note verbale, the present report summarizes measures taken by States to address violence against women in relation to (a) international instruments, legislation and the criminal justice system (addressing in particular resolution 63/155, paras. 11, 12, 13, 16 (b), (c), (d), (k), (l) and (m) and 18)); (b) national action plans, strategies and national coordination mechanisms and collaboration (in particular para. 16 (a), (f), (g), (j), (n), (q) and (t)); (c) prevention measures, including awareness-raising and capacity-building (in particular paras. 14, 15, 16 (b), (h), (i), (j), (o) and (s)); (d) protection, support and services for victims/survivors (in particular paras. 15, 16 (l), (m), (p), (q) and (r)); and (e) data collection and analysis (in particular para. 16 (e)).
3 B. Q. Liu, R. Peto, Z. M. Chen, J. Boreham, Y. P. Wu, J. Y. Li, y otros, "Emerging tobacco hazards in China: 1.
3 B. Q. Liu, R. Peto, Z. M. Chen, J. Boreham, Y. P. Wu, J. Y. Li, et al., "Emerging tobacco hazards in China: Part 1.
46. El Sr. MADDENS (Bélgica) apoya las observaciones del representante del Canadá y dice que tiene preocupaciones análogas acerca de los temas a que se refieren los párrafos q) y r) de la decisión.
Mr. MADDENS (Belgium) said that he endorsed the comments made by the representative of Canada; he had similar concerns about the items in paragraphs (q) and (r) of the decision.
308. La regulación para la autorización de residencia y ejercer una actividad remunerada por un trabajador migratorio se encuentra prevista en los incisos q) y r) del artículo 11 de la Ley de Extranjería, donde se establece que el organismo técnico especializado en política migratoria puede otorgar a los extranjeros las calidades migratorias de Trabajador o Trabajador Designado bajo las visas de temporal o residente.
308. The authorization for residence and to engage in remunerated activity by a migrant worker is governed by paragraphs (q) and (r) of article 11 of the Aliens Act, which states that the technical agency specializing in migration policy can grant foreigners the status of Worker or Designated Worker under temporary or resident visas.
61. Otros datos pertinentes son la forma, el lugar y el plazo para la presentación de propuestas (artículos 27 n) y 38 c) de la Ley Modelo de la CNUDMI); los medios por los cuales los consorcios del proyecto podrán pedir aclaraciones respecto de la solicitud de propuestas, y una indicación de si la entidad adjudicadora se propone convocar, en ese momento, una reunión de consorcios del proyecto (véanse los artículos 27 o) y 38 q) de la Ley Modelo de la CNUDMI); el plazo de validez de las propuestas (artículo 27 p) de la Ley Modelo de la CNUDMI); el lugar, la fecha y la hora de apertura de las propuestas; y los trámites para la apertura y el examen de las propuestas (artículo 27 q) y r) de la Ley Modelo de la CNUDMI).
UNCITRAL Model Law, articles 27(n) and 38(c)); the means by which project consortia may seek clarifications of the request for proposals, and a statement as to whether the awarding authority intends, at this stage, to convene a meeting of project consortia (cf. UNCITRAL Model Law, articles 27(o) and 38(q)); the period of time during which proposals shall be in effect (cf. UNCITRAL Model Law, articles 27(o)); the place, date and time for the opening of proposals; and the procedures to be followed for opening and examining proposals (cf. UNCITRAL Model Law, article 27(q) and (r)).
'He cubierto el área de búsqueda azul X-7 P, Q y R.'
'Have covered search area blue X-7 P, Q and R.'
Nuestro chico no tan ideal vive para distinguir lo verdadero de lo falso y se entretiene con las variables p, q y r, así como con los signos para no [¬], y [⋀], o [⋁], si [⇒] y si y solamente si [⇔].
Our not-so-ideal boy lives for cleaving true from false and busies himself with p’s and q’s and r’s as well as with the signs for not [¬], and [⋀], or [⋁], if then [⇒], and if and only if [⇔].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test