Traducción para "puramente imaginario" a ingles

Puramente imaginario

• purely imaginary

Ejemplos de traducción

purely imaginary

No es culpa suya, aunque los golpes sean puramente imaginarios.
Not their fault, even if the blows are purely imaginary.

Alim volvió la cabeza y gritó a unos seguidores puramente imaginarios.
Alim turned and shouted to purely imaginary followers.

Los archivos eran un recurso puramente imaginario que el director, sin embargo, no querría negar.
The archives were a purely imaginary resource that the HM none the less wouldn’t want to deny.

Tu hijo vive esta experiencia con tanta fuerza, con tanta autenticidad, que me resisto a creer que se trate de algo puramente imaginario.
Your son is experiencing this so powerfully, so authentically, that I resist thinking it’s purely imaginary.

La comida de las instituciones colectivas tiene siempre un sabor peculiar, quizá puramente imaginario: uno de los recuerdos más vívidos y más repugnantes de mi vida en el colegio es el olor a pan.
Institution food has an indescribable, perhaps purely imaginary, taste. (One of the most vivid and sickening memories of my own school life is the smell of ordinary white bread.)

Su madre, atenta, por encima de cualquier otra cosa, a desembarazarse de los enemigos —reales, potenciales, o puramente imaginarios—, no interfirió, al principio, ni en los ocios ni en los negocios de Nerón.
His mother, who was primarily concerned with ridding herself of her enemies, actual, potential or purely imaginary, did not at first greatly interfere with either his duties or his pleasures.

Sigue a Nick Cruickshank, que avanza entre los árboles con su extraño caminar y sus colores vivos sobre el fondo monocromático de los troncos, y en un par de ocasiones piensa que esta podría ser una situación puramente imaginaria si no fuera por el peso, bastante real, de la bolsa térmica que tiene en la mano.
She follows Nick Cruickshank, who walks among the trees with his strange gait and his lively colors against the monochromatic background of the trunks, and in a couple of instances she thinks that this situation could be purely imaginary if it weren’t for the very real weight of the cooler she holds in her hand.

El muchacho que se parecía a Fiodor (con quien los Chernyshevski se habían encariñado tanto por esta misma razón) estaba ahora junto a la puerta, donde se paró antes de abandonar la habitación, vuelto a medias hacia su padre —y, pese a su naturaleza puramente imaginaria, ¡cuánto más sustancial era que las demás personas de la habitación!
The boy who looked like Fyodor (to whom the Chernyshevskis had become so attached for this very reason) was now by the door, where he paused before leaving the room, half turning toward his father—and, despite his purely imaginary nature, how much more substantial he was than all those sitting in the room!

La encantadora obertura andante, una serie de arpegios melodiosos, exige una técnica respiratoria impecable para dar sentido a los fraseos, pero desde el principio me encuentro robando aliento furtivamente como un ratero en un supermercado, y la coherencia de la pieza se vuelve puramente imaginaria, evocada a partir de grabaciones y superpuesta al presente.
The lovely opening Andante, a series of lilting arpeggios, requires a flawless breathing technique to make sense of the phrasing, yet from the beginning I am snatching furtively at breaths like a supermarket shoplifter, and the coherence of the piece becomes purely imaginary, remembered from gramophone recordings and superimposed over the present.

La historia, que hasta entonces había transcurrido en un plano «realista», histórico, objetivo, a partir de la matanza, en el capítulo final, «The Camp», muda a una realidad fantástica, a un plano puramente imaginario, un territorio espiritual, inasible, en el que habitan unos seres desasidos de carnalidad, sombras o fantasmas de las víctimas humanas de aquella matanza.
The story, which until this moment had existed in a “realist,” historical, objective plane, shifts after the massacre in the last chapter, “The Camp,” into a fantastic reality, a purely imaginary plane, an ethereal, spiritual territory inhabited by beings shed of physical existence, shades or ghosts of the human victims of the slaughter.