Traducción para "punto de apoyo" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Las torres y las murallas se convirtieron en su punto de apoyo.
The towers and walls became their toehold.
Entra dentro de lo posible que hubiera encontrado un punto de apoyo para escalar por la pared.
It is just possible that he could have found a toehold on the wall.
La estación de Ganímedes había sido uno de los primeros puntos de apoyo permanentes de la humanidad en los planetas exteriores.
Ganymede Station was one of the first permanent human toeholds in the outer planets.
Puntos de apoyo «paras», en lo alto, desbarataron la sólida línea de la infraestructura egipcia.
Para toeholds in the high ground rolled up the solid line of the Egyptian infrastructure.
—Hay un negocio europeo, el Holdings (Holdings) Incorporated, que podemos comprar como punto de apoyo inicial.
"There's a European outfit we can buy into for the initial toehold—Holdings (Holdings) Incorporated.
No la niña del bote de remos, necesariamente, pues con toda seguridad no era más que una atracción añadida, un punto de apoyo de la realidad.
Not the girl in the rowboat, necessarily; she was probably just an added attraction, a toehold in reality.
sustantivo
En marzo de 2006, el Gobierno federal asignó un presupuesto suplementario al Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres destinado a la creación de un "punto de apoyo a las víctimas de la violencia entre miembros de la pareja", con vistas a completar su labor de coordinación del Plan de acción nacional.
In March 2006 the Federal Government allocated an additional budget to the Institute for the Equality of Women and Men for the development of a "support point to deal with conjugal violence" as a supplement to its task of coordinating the National Action Plan.
Por lo que respecta a los niños, cabe mencionar la subvención (estructural) asignada al Punto de apoyo para las muchachas y las mujeres "forasteras" ("alóctonas") y a las campañas "Wel Jong, Niet Hetero" (en forma de proyecto) (véase el anexo 6, párr. 22).
As regards children, mention should be made of the (structural) subsidy accorded to the support point for girls and women of non-Belgian origin and the "Wel Jong, Niet Hetero" campaigns (in project form) (see annex 6, para. 22).
El punto de apoyo ha facilitado también la evaluación del plan, que se realizó en colaboración con un grupo de trabajo interdepartamental y con un grupo de expertos, y que se utilizará para elaborar un nuevo plan en 2008.
The support point also made it possible to strengthen evaluation of the plan. This evaluation was carried out in collaboration with an interdepartmental task force and a group of experts and will be used for the preparation of a new plan some time in 2008.
Para trasladar el punto de apoyo DAGMAR tenía que pasar entre la artillería enemiga y disparar varias veces con sus carros, y esto no le gustaba nada. »"Herr general -dijo, tímidamente-.
To get the DAGMAR support point removed he had to drive through enemy artillery fire several times with his waggons, and how he didn’t like it. ‘“Herr General,”
sustantivo
Pero ha proporcionado un punto de apoyo a mi teoría, y gracias a eso me han concedido un tiempo para examinar detenidamente una cosa que descubrí el verano pasado. —Siempre has tenido el don de la persuasión —dijo Allan, y el eco resignado de antiguos conflictos resonó en su voz—.
But it’s given me a peg to hang my theory on, and that’s good enough to buy me some time to look properly into something I turned up last summer.’‘You’ve always had a talent for persuasion,’ Allan said, resigned echoes of old conflicts in his tone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test