Traducción para "pulular" a ingles

Pulular

verbo

• swarm
• teem
• pullulate

Ejemplos de traducción

swarm verbo

-Hasta que comienzan a pulular.
-Till they start to swarm.

Pero si permitimos al Núcleo engendrar y pulular,... irá a través de la galaxia entera como una plaga de langostas gigantes.
If we allow the Nucleus to breed and swarm, it'll go through the entire solar system like a plague of giant locusts.

Los bebés comenzaron a pulular sobre su madre.
The babies started swarming all over their mother.

Sus seis electrones parecen pulular en todas partes al mismo tiempo.
Its six electrons seem to swarm everywhere at once.

Y cual gusanos, si se les deja crecer conseguirán pulular como moscas y expandir su filosofía podrida ! por todo el país y el mundo entero!
And like maggots, if left to swell they will eventually swarm like flies and spread their rotten philosophy across the country and across the world!

O pulular a su alrededor.
Or to swarm over it.

no estarían tan cerca de la negrura ni de quienquiera que pululara en ella.
they wouldn't be so close to the dark and whatever might be swarming there.

Parecía que un grupo de hormigas atareadas pululara por su garganta.
They looked like busy ants swarming at her throat.

«Lo hemos sacado justo antes de que los periodistas empezaran a pulular por el vestíbulo», explicó.
“He got out right before journalists started swarming the floor,” he said.

Por los aires deben pulular siempre flechas del pensamiento disparadas por les hommes de lettres.
The airs must ever swarm with arrows of thought delivered by les hommes de lettres.

Poco después de la boda, su propia familia había empezado a pulular y morder en busca de sangre.
Right after the wedding, her own family had begun to swarm and bite for blood.

Lo primero que hicieron fue pulular a su alrededor como animales salvajes, y luego la mujer quedó marcada de por vida.
First they had swarmed over her like wild animals, and now she was marked for death.

Era un vasto terreno pantanoso y probablemente existía en él muy buena caza, pues debían pulular las aves acuáticas.
It was a wide extent of marshy land, and they would probably find good sport, for Page 99 waterbirds ought to swarm there.

Los extraordinarii tenían la misión de pulular por los extremos de las posiciones dispuestos a dar la voz de alarma y a retener cualquier ataque hasta que los escuadrones estuvieran formados.
The extraordinarii swarmed at the edges of the positions, ready to give the alarm and hold off an attack until the squares could form.

teem verbo

Este mundo no parece pulular de vida, hostil o no, pero no correremos riesgos innecesarios.
This world doesn’t appear to be teeming with life, inimical or otherwise, but we won’t take unnecessary risks.

Entonces vio que la arena se agitaba delante de los guerreros azules, la vio pulular, como si debajo de su superficie se agitaran millones de monstruosos insectos;
He suddenly saw the sand stirring up under the feet of the blue warriors’ steeds, as though it were teeming with thousands of monstrous insects.

Sin necesidad de reconocer ningún nombre, entre el griterío y el pulular de los pobladores del mundo en la ceremonia semidesnuda de un domingo tribal, se produjo en mí la callada revelación de una vida inexpresable.
Beyond any name’s recognition, under the shouting and teeming life of the world’s public on their tribal Sunday of half-nude ceremony, was some quiet revelation in me of unutterable life.

Ambas construcciones estaban separadas por una ancha avenida en la que no cesaban de pulular grandes y belicosos clanes de repulsivos mendigos, prostitutas, drogadictos, camellos, chulos, ladrones, pornógrafos, pervertidos y sicópatas desorientados, todos ellos ejerciendo sus especialidades criminales al aire libre, entre grupos de seres degradados y arruinados que vivían realmente a la intemperie.
Between these structures ran the broad thoroughfare below, which teemed more and more monstrously now with growling clans of bellicose and repulsive panhandlers, prostitutes, addicts, dealers, pimps, robbers, pornographers, perverts, and disoriented psychopaths, all of them plying their criminal specialties outdoors amid multiplying strands of degraded and bedraggled people who now were actually living outdoors.

pullulate verbo

Las listas de palabras antiguas bullían en su mente: «fungible», «pulular», «prístino», «sudario», «ramera».
The old wordlists were whipping through his head:fungible, pullulate, pistic, cerements, trull .

el continuo pulular frenético en el espantoso amasijo de la historia, la pesadilla hipermaltusiana elevada a la máxima potencia;
the panic pullulation ongoing in the dreadful mash of history; the hypermalthusian nightmare at its worst;

Por el rabillo del ojo, el vídeo parecía pulular, como una forma de vida primitiva, con una determinación abstracta.
From the corner of his eye, the video seemed to pullulate, like some primitive life form, with abstract determination.