Traducción para "puerto de descarga" a ingles

Puerto de descarga

• discharge port
• download port

Ejemplos de traducción

discharge port

239. Para probar este elemento de la reclamación, NIOC/Negocios Internacionales presentó documentos en relación con lo siguiente: el costo de las inspecciones del crudo transferido a través de los tanques de Rotterdam en el período que va del 3 de marzo de 1990 al 28 de noviembre de 1991 inclusive; el costo de la inspección de los petroleros cargados con crudo en la empresa British Petroleum Tanks o de las transferencias por oleoducto a los tanques de los compradores durante el período comprendido entre el 20 de marzo de 1990 y el 20 de junio de 1993 inclusive; y el costo de la inspección de los petroleros en los puertos de descarga durante el período que va del 6 de enero de 1990 al 30 de agosto de 1991 inclusive.
In support of this claim element, International Affairs provided documents relating to the following: inspection cost for crude oil transferred through storage tanks in Rotterdam for the period of 3 March 1990 to 28 November 1991 inclusive; inspection cost of vessels loaded with crude oil at British Petroleum Tanks or pipeline transfers to buyers' tanks for the period of 20 March 1990 to 20 June 1993 inclusive; and inspection cost for vessels at discharge ports for the period of 6 January 1990 to 30 August 1991 inclusive.

Se señaló que la utilización de comunicaciones mediante intercambio electrónico de datos podría afectar a las funciones de los conocimientos de embarque de: 1) recibo de la carga extendido por el portador; 2) prueba del contrato de transporte por lo que hace a las cláusulas generales y a los detalles particulares del buque, la carga y los puertos de destino, y a la naturaleza, la cantidad y el estado de la carga, y 3) documento que da al tenedor una serie de derechos, por ejemplo el derecho a que se le entregue la carga en el puerto de descarga y derecho a disponer de las mercancías en tránsito.
107. It was noted that the functions of bills of lading that might be affected by the use of EDI communications included those of serving: (1) as a receipt for the cargo by the carrier; (2) as evidence of the contract of carriage with regard to its general terms and the particular details of vessel, loading and discharge ports, and nature, quantity and condition of the cargo; and (3) as a document giving the holder a number of rights, including the right to claim and receive delivery of the goods at the port of discharge and the right to dispose of the goods in transit.