Traducción para "puede intervenir" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
el Alto Comisionado para los Derechos Humanos que se desempeña de manera permanente y puede intervenir en cualquier momento;
the High-Commissioner (that works permanently and can intervene at any time) ;
El Estado puede intervenir para proteger a los niños cuando sus derechos e intereses están en contradicción con los derechos y responsabilidades de los padres.
The State can intervene to protect children in situations where their rights and interests are in conflict with parental rights and responsibilities.
La Corte no puede intervenir más que a solicitud de las partes interesadas y con el acuerdo previo de estas.
The Court can intervene only at the request of and with the consent of the interested parties.
El magistrado que tomó la medida que motivó la acción puede intervenir en cualquier etapa del procedimiento.
The magistrate who has taken a measure for which an action has been instituted can intervene at any stage of the proceedings.
Ninguna entidad externa puede intervenir en sus decisiones.
No external actor can intervene in their decisions.
El abogado sólo puede intervenir cuando el acusado comparece ante el juez.
It is only when defendants appear before a judge that their solicitor can intervene.
Puede intervenir en las investigaciones si posee información sobre casos concretos.
The Centre can intervene in investigations where it has information on specific cases.
El tribunal puede intervenir cuando el ministerio fiscal ejerce indebidamente su facultad discrecional.
Where the DPP exercises his discretion improperly, the court can intervene.
La Corte ha demostrado que puede intervenir cuando es necesaria su función complementaria.
The Court has shown that it can intervene when so required by its complementary role.
Los cantones deben designar un servicio que pueda intervenir en caso de crisis.
The cantons must designate a service which can intervene in crisis situations.
Eso significa pensamiento duro, trabajo duro, reconocer cómo es el mundo, reconocer la forma en que el terreno se pone contra usted, y luego, recordando la franqueza de la historia, y ver si se puede intervenir.
That means hard thought, hardgraft, recognising what the world is like, recognising the way the terrain is set against you, and then remembering the openness ofhistory, and seeing whether one can intervene.
No deben pensar —dijo con vehemencia— que yo dude de que el hombre pueda intervenir en ello.
“You must not think,” he said earnestly, “that I doubt that man can intervene in this.
Un abogado que nos apoye, que pueda intervenir. Cáncer…, el proceso de la creación desgobernado, pensé.
An advocate on our side, who can intervene. Cancer ... the process of creation gone wild, I thought.
Basta con que un paleto te vea vendándote, con que un cliente te meta la mano bajo el vestido antes de que pueda intervenir Bobby para proteger tu modestia.
All it takes is one rube to spot you wrapping up, one punter to get a hand up your dress before Bobby can intervene to protect your modesty.
Del mismo modo, el precepto de que el gobierno puede intervenir para preservar los puestos de trabajo o los ingresos de los trabajadores y proteger a las empresas de la quiebra puede perdurar después de que estas políticas lleguen a su fin.
Similarly, the precept that government can intervene to preserve workers’ obs or incomes and protect companies from bankruptcy may endure after these policies come to an end.
Puedo intervenir y tener influencia, hacer el bien o causar daño, salvar o afligir, y hasta torcer el curso del mundo, puesto que aún no he desaparecido'. —'Soy aún, luego es seguro que he sido', pensé, o recordé que lo había pensado mientras limpiaba la mancha roja de la escalera de Wheeler y su cerco no se borraba del todo (si es que había habido tal mancha, cada vez más lo dudaba), el esfuerzo de las cosas y de las personas por evitar que digamos: 'No, esto no ha sido, nunca lo hubo, no cruzó el mundo ni pisó la tierra, no existió y nunca ha ocurrido'—. Tú hablaste de esos individuos —prosiguió Reresby, que había ido tomando un extraño impulso, para elevarse—. No son muy distintos de Dick Dearlove, según la interpretación que de él hiciste. Padecen de horror narrativo, esa fue tu expresión si mal no recuerdo, o repugnancia.
I can intervene, I have influence, I can do good or cause harm, save or destroy, and even change the course of the world, because I haven’t yet disappeared.”—‘I’m still here, therefore I must have been here before,’ I thought or remembered having thought as I was cleaning up the red stain I found on Wheeler’s stairs and the rim of which I had to work hard to erase (if, that is, there ever had been such a stain, I doubted it more and more), and the effort made by things and people to keep us from saying: ‘No, this never happened, it never was, it neither strode the world nor trod the earth, it never existed and never occurred.’—‘Those individuals you mention,’ continued Reresby, whose voice had gradually and unexpectedly taken on a more elevated tone, ‘they’re not so very different from Dick Dearlove, according to your interpretation of him. They suffer from narrative horror—isn’t that what you called it—or narrative disgust.
Cualquier persona que tenga un interés legítimo de proteger al niño puede intervenir en el juicio (con inclusión del fiscal).
Any person with a legitimate interest to protect the child may intervene in the trial (including the prosecutor).
La Autoridad de la competencia puede intervenir en una fusión hasta seis meses después de la fecha del acuerdo final.
The Competition Authority may intervene in a merger up to six months from the date of the final agreement.
En caso de infracción de esta norma consuetudinaria del derecho a solicitar la asistencia consular, puede intervenir el Ministerio de Relaciones Exteriores.
If there is any violation of this customary rule of the right to seek consular assistance, the MOFA may intervene.
Si la situación así lo exige, puede intervenir en la explotación de una casa de juego.
If the situation so requires, the Commission may intervene in the operation of a casino.
El Estado puede intervenir para ampliar sus misiones.
The State may intervene to expand their responsibilities.
El tribunal puede intervenir no sólo durante la vida en común de los padres sino también cuando éstos se han separado o cada vez que sea necesario.
The courts may intervene not only when the parents live together, but also when the parents are separated or whenever necessary.
Como ya hemos indicado, el Reino Unido está de acuerdo en que el Estado de la nacionalidad del accionista pueda intervenir en su nombre cuando la sociedad se haya extinguido.
As we have observed, the United Kingdom agrees that the State of nationality of a shareholder may intervene on behalf of the shareholder where the corporation is defunct.
En este último caso, y solamente en él, puede intervenir el Estado de la nacionalidad.
In the latter case, and the latter case only, the State of nationality may intervene.
El Estado sólo puede intervenir en sus asuntos si lo requiere la protección de la ley y sólo en la forma prevista en ésta.
The State may intervene in their affairs only if it is required for the protection of law, and only in a manner provided by law.
El Servicio de Asilo puede intervenir cuando la detención de un solicitante de asilo se considere injustificada para garantizar la debida aplicación de la legislación.
The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum seeker is deemed to be unjustified to ensure proper application of the law.
Pero puede intervenir en cualquier momento, que no es un problema.
But you may intervene at any point, it's not a problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test