Traducción para "prurito" a ingles

Prurito

sustantivo

• pruritus
• itch

Ejemplos de traducción

pruritus sustantivo

Es un leve prurito.
It's minor pruritus.

- Respiración difusa, oprimida, prurito.
Diffuse wheezing, tightness, pruritus.

Llegó muy alterada con un prurito muy intenso.
She came in with intense pruritus.

Síntomas: dolor de cabeza hormigueo en los pies, tos, insomnio, emesis, prurito...
Complaints: headache times two years tingling feet, cough, insomnia, intractable emesis, pruritus-

¡Uds. y sus pruritos!
Price and pruritus!

Prurito localizado, síntoma de diabetes, glicemia anormal.
Localized pruritus a symptom of diabetes Abnormal blood-sugar level.

Sí, prurito, dada la situación en la que estaba, solo podía aliviarme rascándome.
Yes, pruritus, given the situation that I was in, could only be relieved with scratching.

La mujer se iba cerrando la puerta con llave. El hombre entonces se bajaba los pantalones con una prisa casi inquieta, como si se tratara de acabar cuanto antes con alguna pesada obligación vagamente amenazadora, se tumbaba encima de Khady, que abría lo más posible su pierna enferma, recién vendada cada día por la mujer, para evitar así todo golpe, y mientras él la penetraba dejando escapar a menudo una queja de asombro, pues el reciente prurito que inflamaba y desecaba la vagina de Khady calentaba en seguida el sexo del cliente, hacía acopio de toda su fuerza mental para contrarrestar los múltiples ataques de dolor que asaltaban su espalda, su bajo vientre, su pantorrilla, pensando: «Hay un momento en que cesa», y sintiendo rodar sobre su cuello, sobre su pecho medio oculto por el ribete de puntilla de la combinación, el sudor abundante del hombre que se mezclaba con el suyo, pensando aún: «Hay un momento en que cesa», hasta que el hombre, laboriosamente, terminaba y, en una exclamación de dolor y de decepción, rápidamente se retiraba de ella.
The woman would then lock the door and go away. The man would then lower his trousers with almost anxious haste, as if it were a matter of getting a tiresome and vaguely threatening obligation over with as quickly as possible. He’d lie down on Khady, who—to avoid jolting it as best she could—would move aside her injured leg, on which the woman put a fresh bandage each day. He would then enter her, often groaning in surprise, because a recent attack of pruritus that made Khady’s vagina dry and inflamed also caused his penis some discomfort. She summoned all her mental strength to counter the multiple shooting pains in her back, her lower abdomen, and her calf, thinking, There’s a time when it stops, feeling on her chest half hidden by the lace edging of her slip and on her neck the man’s copious sweat mingling with hers, thinking again, There’s a time when it stops, until the man finished his labors and, in a murmur of pain and disappointment, promptly withdrew.

itch sustantivo

Las principales enfermedades de este tipo son la leptospirosis, los cánceres, las enfermedades respiratorias, los pruritos cutáneos provocados por sustancias irritantes, la ansiedad y las enfermedades relacionadas con el estrés, y la pérdida de audición debido al ruido.
The main diseases were leptospirosis, cancer, respiratory diseases, itching caused by irritants, anxiety, stress-related illnesses and noise-related hearing loss.

- Tengo todos los síntomas falta de apetito, prurito, sudoración nocturna.
- I've got all the symptoms. Loss of appetite, itching, night sweats.

Señoras, si usted es ardor y prurito, es posible que desee consultar a un médico.
Ladies, if you're burning and itching, you might want to see a doctor.

¿Recuerdas el primer año, que tuvimos ese loco brote de prurito en la ingle?
Remember junior year, we had that crazy outbreak of jock itch?

El palo de rosa es muy bueno para calmar el prurito.
The rosewood oil is good for calming the itching.

Prurito, pústulas, palpitaciones y la gota.
Itching, rash, palpitations and gout.

No, tú no tienes un prurito femenino.
No, you do not have a feminine itch.

Prurito Descorazonador de Lugwiler
Lugwiler’s Dismal Itch

Para ella el sexo no era más que un prurito.
For her, sex was nothing more than an itch.

Ya empezaba a experimentar prurito.
The leg had begun to itch.

Todos mis amigos sabían que tenía el prurito de escribir… eso era lo que hacía que de vez en cuando buscaran mi compañía: el prurito.
All my friends knew that I had the itch to write—that’s what made me good company now and then: the itch.

Pero todavía no tengo el prurito del título, la autoridad y la sublimidad.
But I have not yet Yeyac's itch for title and authority and sublimity.

Se informó de ataques de prurito, quemaduras, desvanecimientos y convulsiones.
Fits of itching, burning, fainting, and convulsions were reported.

Un prurito de abofetearle me aguijoneó la mano, obligándome a dominarla con la otra.
My hand itched to slap him for that, so I held it down with the other.

Creo que la música ha de ser la del prurito de un viejo soldado por un asomo de traición.
I think the music must be an old soldier's itch for just a little treason.

Había muchos problemas teóricos en la ciencia que les hacían sentir el prurito de averiguar las respuestas.
There were a good many theoretical problems in science that made them itch to learn the answers.

Luego intenté la versión disminuida del Prurito Descorazonador de Lugwiler, también sin éxito.
Next I attempted the diminutive version of Lugwiler’s Dismal Itch, again without success.