Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En ella se instó a aprobar un acuerdo mundial según el cual los nuevos modelos de automóviles de pasajeros de todo el mundo deban superar las normas mínimas de prueba de choque de las Naciones Unidas (reglamentos 94 y 95 de la CEPE) y se animó a la aprobación temprana de los reglamentos técnicos mundiales para el control electrónico de la estabilidad (núm. 8) y la protección de los peatones (núm. 9).
It called for global agreement that all new passenger cars worldwide should pass the minimum United Nations crash test standards (ECE regulations 94 and 95) and encouraged early adoption of the global technical regulations for electronic stability control (No. 8) and for pedestrian protection (No. 9). D. Pillar 4 -- Safer road users
El propósito del GNCAP es contribuir al desarrollo de nuevos programas de pruebas de choque de los consumidores en los mercados emergentes, en los que el crecimiento del número de vehículos es importante pero no suele disponerse de información independiente de otros consumidores sobre la resistencia a los choques.
GNCAP aims to support the development of new consumer crash test programmes in emerging markets where vehicle growth is strong but independent consumer information on crashworthiness is frequently not available.
Los programas de evaluación de nuevos modelos de automóviles realizan una calificación con estrellas del desempeño en materia de seguridad de los modelos de vehículos de motor a través de la realización de pruebas de choque independientes.
New car assessment programmes provide star ratings for the safety performance of motorized vehicle models through independent crash testing.
Los resultados de la primera prueba de choque del Programa de evaluación de nuevos modelos de automóviles de la ASEAN se publicó en enero de 2013.
The first crash test results of the ASEAN New Car Assessment Programme were released in January 2013.
Para responder a esto, hemos buscado datos de las pruebas de choque para comparar los cinturones de seguridad y los asientos infantiles.
To answer this, we sought out crash-test data for a side-by-side comparison of seat belts and car seats.
A los pocos minutos, teníamos nuestros resultados: los cinturones de seguridad para adultos pasaron la prueba de choque brillantemente.
Within minutes, we had our results: the adult seat belts passed the crash test with flying colors.
Al fin y al cabo, todo coche que sale al mercado tiene que someterse a pruebas de choque para obtener la aprobación federal.
After all, every car seat brought to the market must undergo crash testing to gain federal approval.
Tuvimos bastantes dificultades para encontrar un laboratorio de pruebas de choque que realizara nuestras pruebas, aunque estábamos dispuestos a pagar la tarifa de 3.000 dólares.
We had a hard time finding a crash-test lab that would do our tests, even though we were willing to pay the $3,000 fee.
Entre 1978 y 1985, todos los estados de la Unión declararon ilegal que los niños viajaran en automóvil si no iban sujetos en un asiento de seguridad que cumpliera los criterios federales de las pruebas de choques.
Between 1978 and 1985, every state in the United States made it illegal for children to ride in a car unless they were buckled into a safety seat that met federal crash-test standards.
Estaban atados a asientos traseros del tipo tradicional, perfectamente ajustados por un experimentado ingeniero de pruebas de choque, que seguramente sabía instalar un asiento de niño mucho mejor que el padre medio.
They were strapped to old-fashioned bench-style rear seats, which give a flush fit, by an experienced crash-test engineer who was presumably far better at securing a car seat than the average parent.
Tampoco sabían que los chimpancés eran utilizados como muñecos para pruebas de choques y lanzados repetidas veces contra paredes a grandes velocidades para diseñar cinturones de seguridad que sujetaran eficazmente a los astronautas cuando volvían a entrar en la atmósfera.
Nor did they know that the chimps were used as crash-test dummies and slammed repeatedly into walls at high speeds to develop seat belts that would effectively restrain human astronauts during reentry into the atmosphere.
Un grupo de destacados investigadores sobre la seguridad infantil, conscientes de que los muñecos de las pruebas de choque no suelen llevar sensores que midan las lesiones en el cuello y el abdomen, cuentan siniestras historias de sala de urgencias sobre los daños que los cinturones de seguridad infligen a los niños.
A group of prominent child-safety researchers, warning that crash-test dummies typically don’t have sensors to measure neck and abdomen injuries, tell grisly emergency-room tales of the damage seat belts inflict upon children.
La idea era sencilla: encargaríamos dos pruebas de choque, una con un muñeco del tamaño de un niño de tres años en un asiento de niño y un muñeco del mismo tamaño con un cinturón de cintura y hombro; y la otra con muñecos del tamaño de un niño de seis años, uno en un asiento elevado y otro con cinturón.
The idea was simple: we would commission two crash tests, one with a three-year-old-sized dummy in a car seat versus a three-year-old dummy in a lap-and-shoulder belt, the other with a six-year-old-sized dummy in a booster seat versus a six-year-old dummy in a lap-and-shoulder belt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test