Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Es importante destacar que, al preparar el cuadro, no se trató de recalcular ninguno de los pasivos al 31 de diciembre de 1997, aparte de proyectarlos al 31 de diciembre de 1998, con un factor de ajuste de 5%.
It is important to stress that, in preparing the table, no attempt was made to recalculate any of the liabilities as at 31 December 1997 other than to project them to 31 December 1998, using a 5 per cent adjustment.
Al promover la NEPAD, deberíamos ser cuidadosos de no proyectarla como algo que ha de venir en el futuro.
In promoting NEPAD, we should be careful not to project it as something to come in the future.
Cuando la información se reúne y recopila según esos criterios en los diferentes países y regiones, cabe la posibilidad de proyectarla en un contexto más amplio y aumentar así su utilidad.
When information is gathered and collected in such manner across countries and regions, it can be projected in a larger context, further enhancing its usefulness.
Hagamos todo lo posible para protegerlo, proyectarlo y promoverlo.
Let us do our best to protect, project and promote it.
Los adelantos realizados por la policía de Sierra Leona son mucho más visibles que los de las fuerzas armadas de la República de Sierra Leona, pero ambas instituciones deben ampliar su capacidad operacional, así como su habilidad de proyectarla.
While the advances made by the Sierra Leone police are ostensibly more visible than those attained by the Republic of Sierra Leone Armed Forces, both institutions need to enhance their operational capability as well as the ability to project it.
Estos encuentros han permitido para descubrir valores comunes y proyectarlos a las comunidades más amplias.
These encounters have served to identify common values and to project them into the wider communities.
En el contexto de cierto proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión, confía en que no se intente imponer a la mayoría, en el presente período de sesiones o en otra parte, opiniones tan limitadas que constituiría una parodia tratar de proyectarlas como norma.
In the context of a certain draft resolution currently before the Committee, he trusted that no attempt would be made to impose on the majority, at the current session or elsewhere, views of such limited currency that it would be a travesty to try to project them as a norm.
Pero creo que esa visión es aún una visión parcial, que lo que realmente interesa es que exista, para la comunidad internacional, para el sistema de Naciones Unidas, para el sistema internacional del desarme, un centro articulador, organizador y capaz, no sólo de asimilar las experiencias del pasado, sino de proyectarlas hacia el futuro en un programa de desarme.
But I think that this view is still a partial view, that what is really of importance is that there should exist for the international community, for the United Nations system, for the international disarmament system, a centre that can articulate and organize and is able not only to assimilate the experience of the past but to project it into the future in a programme of disarmament.
Ojalá pudiera proyectarlo todo en el papel —dijo—.
“I wish I could just project everything on the paper,” he said.
La voz les llegaba en un susurro porque le faltaban las fuerzas para proyectarla.
His voice came in a whisper because he lacked the strength to project it.
lo puedes localizar perfectamente en tu propio cuerpo y proyectarlo desde allí.
you can feel right where it is on your body and project from there.
Era más fácil, más íntimo, proyectarla hacia aquellos a los que habían dejado atrás.
Easier, more intimate, to project it onto those they had left behind.
Pero, lo más probable es que se diga a sí misma que no está haciendo más que proyectarlo sobre ti y que todo es producto de su imaginación.
But then she probably tells herself she’s projecting it on you and that it’s all her imagination.
Y eran capaces de proyectarla de un modo activo e implacable que golpeaba con fuerza mutiladora.
And they were able to project it in a merciless, active form that struck with mutilating force.
Luego podemos proyectarlo y eliminar lo que creamos conveniente. —Bien… de acuerdo.
Then we can project it first and clip out anything if necessary.” “Well—all right.
MOYERS: La persona que tiene la experiencia debe proyectarla en imágenes lo mejor que pueda.
MOYERS: The person who has the experience has to project it in the best way he can with images.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test