Traducción para "provenir" a ingles

Provenir

verbo

• proceed

Ejemplos de traducción

proceed verbo

- Sumas de efectivo y cualquier otro bien del que estén en posesión que pudiera provenir del blanqueo de capitales;
- any sums of money and other assets which might be the proceeds of money laundering;

g) "los que no hayan procedido a la declaración de sospecha prevista en el artículo 3-1-4, cuando de las circunstancias de la operación se dedujese que los fondos podían provenir de uno de los delitos a que se refiere este artículo"
Subparagraph (g) lays down penalties for "those who fail to report the suspicious transactions covered by article 3-1-4, where circumstances suggested that a particular transaction might be the proceeds from one of the offences covered by the present article."

En este sentido, la ley contra el blanqueo de capitales núm. 2004-02, de 19 de agosto de 2004, dispone la creación de un servicio de información financiera cuya misión es recibir, analizar y tramitar las denuncias de posibles operaciones sospechosas en las que los fondos parezcan provenir de la comisión de un delito.
Law No. 2004-02 of 19 August 2004 provides for the establishment of a financial intelligence unit responsible for receiving, analysing and processing suspicious transaction reports involving funds that appear to be the proceeds of a crime or offence.

La financiación de este mecanismo podría provenir de gravámenes sobre el intercambio de derechos de emisión, así como sobre el transporte aéreo y marítimo internacionales.
Funding for this mechanism could come from levies on the share of the proceeds from emissions trading and international aviation and maritime transport.

- Sumas en efectivo y demás bienes que estén en su poder y sean sospechosos de estar destinados a la financiación del terrorismo y que parezcan provenir de la realización de operaciones relacionadas con el blanqueo de capitales.
- sums of money and all other assets where such assets are suspected of being intended to finance terrorism and seem to be the proceeds of operations related to money-laundering. 1-4.

El artículo L562-2 del Código monetario y financiero, aplicable en un principio a los organismos financieros únicamente y que establece la obligación de declarar, por escrito o verbalmente, al servicio TRACFIN las sumas que figuren en sus asientos que pudieran provenir del tráfico de estupefacientes o de actividades criminales organizadas así como las operaciones relacionadas con dichos fondos, se modificó para incluir algunas profesiones no financieras.
Article L562-2 of the Monetary and Financial Code, which initially applied only to financial agencies and which requires the latter to report to TRACFIN, in writing or orally, monies on their books that might be the proceeds of drug trafficking or of organized crime and operations relating to such funds, has been amended and now applies also to certain non-financial professions.

Que para que tus acciones sean puras deben provenir... de la rectitud, la determinación, la paciencia y la fortaleza.
That for your actions to be pure, they must proceed... from direction, determination, patience and strength.