Traducción para "propietaria de esclavos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Cuando los antiguos propietarios de esclavos de origen inglés tomaron conocimiento de este hecho en el Norte, adonde habían huido en gran número al vislumbrar la posibilidad de que los esclavos fueran liberados, muchos de ellos iniciaron acciones judiciales para recuperar esas tierras.
Once the Anglo former slave owners received word in the North, where many of them ran when they found out that we were possibly going to be freed, many of them began lawsuits to try to take land back.
b) "Gran Bretaña indemnizó a los propietarios de esclavos por su pérdida cuando se les dio la libertad"
(b) "Britain compensated slave owners for their loss when the slaves were freed";
Más aún, la persistencia del racismo sólo puede entenderse analizando sus beneficios económicos para los descendientes de los propietarios de esclavos y los colonialistas.
Moreover, the persistence of racism could be understood only by analysing its economic benefits for the descendants of the slave owners and colonialists.
El Dalaï Lama y sus simpatizantes se han esforzado por granjearse la simpatía del extranjero fomentando motines en interés de sus designios separatistas y recuperar su condición de propietarios de esclavos.
The Dalai Lama and his followers had endeavoured to win sympathy abroad by inciting riots to serve their separatist aims and recover their status as slave owners.
El Comité se hace igualmente eco de la preocupación de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, que pudo constatar que la Ley solo se podía invocar en el marco de procesos penales contra los propietarios de esclavos y, por lo tanto, dependía totalmente de la buena voluntad de la policía y el ministerio público, sin que las víctimas pudieran constituirse en parte civil a fin de obtener reparación (arts. 1, 2 y 16).
The Committee echoes the concern of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, who noted that the Act could be applied only in the course of the criminal prosecution of slave-owners and therefore relied entirely on the police and the public prosecution service for its enforcement, there being no provision for victims to sue to obtain redress (arts. 1, 2 and 16).
El Sr. Diène mencionó que estas tenían una legitimidad histórica debido a que los propietarios de esclavos habían recibido reparaciones monetarias cuando se abolió la esclavitud, y que la reparación de actos injustos era uno de los fundamentos del derecho.
He mentioned that reparations had historic legitimacy as slave owners had been granted financial reparations when slavery was abolished and that reparations for unjust acts were the basis of law.
La oradora pregunta cuántos propietarios de esclavos han sido juzgados y condenados desde la elaboración del informe; cuántas personas han sido acusadas de mutilación genital femenina; y cuántos nuevos empleos se han encontrado para las mujeres de edad que practican ese procedimiento y que seguirán haciéndolo a menos que se les facilite otra fuente de ingresos.
She asked how many slave owners had been tried and convicted since the preparation of the report, how many people had been charged with female genital mutilation and how many new jobs had been found for the older women who performed that procedure and would continue to do so unless they were provided with another source of income.
Y para los propietarios de esclavos del Sur, seguro que ya había adquirido las dimensiones de una maldición.
A curse to the slave owners of the South, that was for sure.
Y murió allí, en los pasillos del congreso, luchando contra los propietarios de esclavos.
And he died there, in the halls of Congress, fighting the slave-owners.
Los propietarios de esclavos apenas salían de la cama para hacer pis en el orinal.
Slave-owners barely climbed out of bed to pee in the pot.
Los patrulleros, mercenarios de los propietarios de esclavos, eran la ley: blancos, corruptos y despiadados.
As the slave owners’ enforcers, the patrollers were the law: white, crooked, and merciless.
Gerald deseaba ser propietario de esclavos y terrateniente.
was the first step upward toward his heart’s desire, Gerald wanted to be a slave owner and a landed gentleman.
Estuvo en el poder durante cuatro años y luchó contra los propietarios de esclavos centímetro a centímetro.
He served four years and fought the slave-owners every inch of the way.
—Algo parecido debían de pensar los propietarios de esclavos para justificarse —objetó Evans— .
Slave owners must also have thought that about their slaves in the distant past.
Atenas la construyeron propietarios de esclavos, y no había democracia popular en Roma ni en la Florencia renacentista.
Athens was built by slave owners, and there was no popular democracy in Rome or Renaissance Florence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test